Und das hast du extra für mich gebaut?

这是你我量身做的？

Sie sieht aus, als wäre sie extra für euch hergestellt worden.

就像专门你做的一样。

Und siehe da, es passte ihm so trefflich, als wäre es für ihn gemacht.

瞧哪，多么非常适合，就好像这衣服是他量身做的一样。

Und dann hat mein Vater einen Behälter bauen lassen bei uns im Betrieb.

然后我父亲在我们做了一个容器。

Doch die mehr als 200.000 Euro teure Kampagne der Landes-SPD ist vor allem auf Manuela Schwesig zugeschnitten.

但国家社民党超过 200,000 欧元的竞选活动主要是 Manuela Schwesig 量身做的。

Die Auswahl ist riesig, die Preise sind auf Studenten zugeschnitten und es gibt auch abends nach der Uni genügend Kurse.

选择范围很广，价格是学生量身做的， 大学毕业后的晚上有足够的课程。

Was ihm zu denken gab, waren die Kleider, die er am Ende der Pritsche gefunden hatte: getragene Sachen zwar, doch sie paßten ihm auf den Leib wie für ihn geschneidert.

让他犹豫的是他在床尽头发现的衣服：破旧的衣服，但它们很适合他，就像是他量身做的一样。