Für sie zahlten sich energieintensivere Fähigkeiten wie eine fortgeschrittene Orientierung und Kommunikation aus.

对它们来说，更高能耗的技能（如高级向和交流能力）为们带来了回报。

So können von der Epidemie langfristig beeinträchtigte Branchen und Unternehmen passgenau unterstützt werden.

对受疫情持续影响行业企业给予向支持。

Diese Magnete würden die magnetischen Komponenten abstoßen, mit denen sich Satelliten im Erdmagnetfeld stabilisieren und orientieren.

这些磁铁会排斥磁性成分，从而使卫星在地球磁场中稳和向。

Es muss auch möglich sein, die Kunden dorthin umzuleiten.

还必须能够将客户重向到那里。

Die Patienten während des Anfalls oder nach dem Anfall sind desorientiert.

癫痫发作期间或之后的患者向障碍。

Die EU hat ihn mit gezielten Sanktionen belegt.

欧盟对其实施了向制裁。

Denn grundsätzlich werde durch die eprivacy-Verordnung zielgerichtete Werbung ja nicht verboten.

原则上，电条例不禁止向广告。

Karten spielen funktioniert noch, obwohl das Gedächtnis und die Orientierungsfähigkeit nachlassen.

扑克牌仍然有效，尽管记忆力和向能力下降。

Bietet eine gewisse Orientierung, orientiert euch daran, wenn ihr wollt.

提供一的方向，如果需要，请自己向。

Bald war er für die Entwicklung von Richtfunkantennen verantwortlich, schließlich für Radarwellengeräte wie den berühmten Würzburg-Riesen.

不久向无线电天线的开发，最后雷达波设备， 如著名的维尔茨堡巨人。

Neben der Sabotage ist auch Spionage ein Problem, da die Kabel angezapft und Daten umgeleitet werden können.

除了破坏活动外， 间谍行为也是一个问题，因为电缆可能被窃听， 数据会被重向。 修复受损电缆极为复杂， 因为电缆铺设在不同深度的海底或海床上。 部分情况下， 潜水员可以进行修复工作； 但通常需要小心翼翼地将电缆从海底提起， 并在船甲板上进行修复。 只有少数专业船只具备此能力， 因此修复过程可能耗时数周甚至数月。

Solche Daten sind wertvoll zum Beispiel für Firmen, denn Firmen können euch damit gezielte Werbung anzeigen.

这样的数据对于公司来说很有价值，因为公司可以利用这些数据向你们展示向广告。

Karl Guthe Jansky baute eine drehbare Richtantenne und entdeckte, dass vor allem Gewitterblitze für das Rauschen im Funkverkehr sorgen.

Karl Guthe Jansky 建造了一个可旋转向天线，并发现雷电尤其会导致无线电通信中的噪音。

Eltern A: Ich denke, die Erziehung von Kindern sollte sich mehr auf Orientierung als auf Zwang konzentrieren.

家长答：我认为教育孩应该更多地关注向而不是强迫。

Das heißt, grundsätzlich müssen beispielsweise Internetseiten, die sich über zielgerichtete Werbung finanzieren auch dann zugänglich bleiben, wenn man Cookies abgelehnt hat.

这意味着，原则上，例如，通过向广告资助的网站必须保持可访问性，即使 cookie 已被拒绝。

In einigen Ländern gibt es Einheitsgewerkschaften als Zusammenschluss aller Gewerkschaften, in anderen sogenannte Richtungsgewerkschaften, die sich einer Weltanschauung oder politischen Richtung verpflichtet sehen.

在某些国家/地区， 单一工会是所有工会的合并，而在其国家/地区， 则存在所谓的向工会，这些工会致力于世界观或政治方向。

Das energiereiche Plasma des CMEs wird vom Magnetfeld der Erde abgelenkt, und der Energiesturm zu den Polen umgeleitet, wo die geladenen Partikel in die Atmosphäre fallen.

CM中能量丰富的等离体被地球磁场偏转，能量风暴重新向到两极，带电粒落入大气层。

Ihr Abitur machte sie in Physik, Mathe und Chemie. Doch nach der Schule brauchte sie eine Orientierungsphase. Sie wollte wissen, in welche Richtung es danach genau gehen sollte.

她毕业于物理，数学和化学专业。但是小学之后，她要进入向阶段。她想知道应该准确地朝哪个方向前进。

Warum erzähle ich das alles? Es ist nicht nur logisch, sondern auch nachgewiesen, dass Wassermoleküle nicht einfach zufällig sich anordnen, sondern dass es gerichtete Kräfte und Wechselwirkungen gibt.

我为什么要说这一切？ 这不仅合乎逻辑，而且证明水分不只是随机排列， 而是存在向力和相互作用。

Könnten Hotels dies verhindern, indem sie die Internet-Nutzer durch niedrigere Angebote auf der eigenen Webseite umleiten, dann würde das Gleichgewicht zwischen den Vertragsparteien gestört, so die Düsseldorfer Richter.

如果酒店可以通过将互联网用户重向到自己网站上的更低报价来防止这种情况发生，那么合同双方之间的平衡就会被打破。