Und vielleicht, vielleicht habe ich deine Donuts etwas zuvor schnell verurteilt.

也许我太早对你的甜甜圈下了。

Dieser Mythos lässt sich nicht eindeutig beantworten, denn er ist sowohl richtig als auch falsch.

对于这个传闻的真假没有一个，因为它既是对的又是错的。

Das endgültige Fazit steht noch aus.

对此还没有一个最终的。

Es sagt nur, dass es eine Sackgasse ist, freien Willen deterministisch mit grundlegenden Gesetzen zu denken.

它仅仅说明，用把自由意志与基本律联系起来是一条死胡同。

Ob Imamoglu dann wiedergewählt wird, ist offen.

Imamoglu是否会再次当选，尚无。

Doch wie das genau gelingen soll, ist noch offen.

但究竟如何成功仍然没有。

Sie glaubt zudem, dass in Brüssel noch nicht das letzte Wort gesprochen ist.

她还认为，布鲁塞尔尚未说出最后的。

Was dann kommt und ob überhaupt weiter Autos in Saarlouis gebaut werden, ist derzeit offen.

接下来会发生什么以及是否会继续在萨尔路易斯生产汽车目前尚无。

Noch ist das nicht beschlossen, doch in der Branche ist man alarmiert.

目前还没有，但业界已经敲响了警钟。

Wie das geschehen soll, lässt Kohlmann etwas in der Schwebe.

Kohlmann 对这将如何发生尚无。

Ja, sie würden es nicht tun, wenn es nicht da wäre.

是的，若无实据，他们不会如此。

Wie genau diese Prüfung aussieht und wie lange sie dauern wird, ist allerdings noch völlig offen.

这个测试究竟会是什么样子， 会持续多久，目前还完全没有。

Ob es jedoch auch bei der Wahl im kommenden Mai Spitzenkandidaten gibt, ist noch nicht abgemacht.

不过， 明五的选举中是否也会有头号候选人，目前还没有。

Rechtsgelehrte halten sie für nicht schlüssig.

法律学者认为它们尚无。

Ob sich die Partei der liberalen Parteifamilie anschließen oder eine neue Fraktion gründen wird, ist noch offen.

该党是加入自由党大家庭， 还是成立新的派系，目前尚无。

Offen blieb bei der Anhörung, welche Haltung der 64-jährige Tillerson in der Frage von Strafmaßnahmen gegen Russland einnimmt.

在听证会上，64岁的蒂勒森将对俄罗斯采取何种惩罚措施问持何种态度尚无。

Wir wissen nicht, warum, aber die meisten physikalischen Gesetze sind deterministisch - etwas passiert also, weil vorher schon was anderes passiert ist.

我们不知道原因，但大多数物理律是的——某事发生，是因为先前有其他事情发生。

80 Angreifer seien – so wörtlich – " neutralisiert" worden, was offen lässt, ob sie getötet oder kampfunfähig gemacht wurden.

80 名袭击者——字面意思——“无效化” ，无他们是被杀还是致残， 都没有。

Aber dafür gebe es noch kein schlüssiges Konzept, so die GEW. Für die Quereinsteiger mit wenigstens einem anerkannten Schulfach hatte die Senatsverwaltung einen einwöchigen Crashkurs als Vorbereitung auf den Schulalltag angeboten.

但据 GEW 称， 对此仍然没有。对于至少拥有一门公认的学校科目的横向入学者， 参议院部门提供了为期一周的速成课程， 为日常学校生活做准备。