Dort werden gleichzeitig Adenosin-Rezeptoren gebildet, an denen die Moleküle andocken und unsere Zellen runterfahren.

腺苷受体同时也在那里形成，分子与之接并关闭我们的细胞。

Am Wochenende war ein erster Andockversuch noch fehlgeschlagen.

周末，第接尝试失败了。

Außerdem hat Alexander Gerst gelernt, wie man ein Raumschiff steuert und an die ISS andockt.

此外，Alexander Gerst 还学会了如何驾驶宇宙飞船以及如何将它与国空间站接。

In etwas mehr als 27 Stunden soll die Dragon an der ISS andocken.

在短短27个多小时内， 龙计划与国空间站接。

Russisches Labor-Modul " Nauka" ist an ISS angedockt! !

俄罗斯实验室模块“Nauka”接国空间站！

Die Verbindung der Ozeanwissenschaften und -technologien mit der Meereswirtschaft soll gefördert werden.

推动海洋科技与海洋经济接。

Die Sojus-Kapsel dockte nach dreistündigem Flug an der ISS an, wie die russische Raumfahrtbehörde mitteilte.

据俄罗斯航天局称，联盟号太空舱在飞行三个小时后与国空间站接。

Nach dem Docking schwebten ein US-Astronaut und ein russischer Kosmonaut gemeinsam in die Station.

接后，名美国宇航员和名俄罗斯宇航员起飘入空间站。

Eine russische Sojus-Raumkapsel mit einem humanoiden Roboter an Bord hat beim zweiten Versuch an der Internationalen Raumstation ISS angedockt.

载有人形机器人的俄罗斯联盟号太空舱第二尝试与国空间站接。

Es geht um das Ankoppeln von Modulen, den Zusammenbau größerer Raumschiffe und das Erproben eines langen Aufenthalts im All.

它是关于接模块、组装更大的宇宙飞船并尝试在太空中长期停留。

Man könnte am Ende des Tethers eine Art 1 km lange Angelschnur befestigen, die mit einer Navigationsdrohne dem Raumschiff beim Andocken hilft.

可以在绳索的末端固定条大约1公里长的线，借助导航无人机帮助飞船接。

Es soll in den kommenden Wochen zur Internationalen Raumstation - ISS - fliegen. Dort soll der Raumfrachter selbsttätig andocken, um Versorgungsgüter zu liefern.

它将在未来的几周里飞向国空间站并和其进行自动接，以为其提供补给物资。

An der Internationalen Raumstation ISS hat erfolgreich das neue russische Modul " Pritschal" , zu Deutsch: " Anlegeplatz" , angedockt.

新的俄罗斯模块“Pritschal”，英文：“berth”，已成功与国空间站国空间站接。

Rund 20 Stunden sind die vier an Bord dieser Space X-Raumkapsel durchs Weltall geflogen, bevor sie an der ISS angedockt haben.

在与国空间站接之前，四人乘坐这个 Space X 太空舱在太空中飞行了大约 20 个小时。

Nach rund 22 Flugstunden sollen Maurer und seine NASA-Kollegen Thomas Marshburn, Raja Chari und Kayla Barron am Freitag an der ISS andocken.

在大约 22 个飞行小时后，Maurer 和他的 NASA 同事 Thomas Marshburn、Raja Chari 和 Kayla Barron 计划于周五与国空间站接。

Eine unbemannte Sojus-Rakete mit dem ersten humanoiden Roboter Russlands an Bord konnte zunächst nicht wie geplant an die Internationale Raumstation (ISS) andocken.

载有俄罗斯首个人形机器人的无人驾驶联盟号火箭最初未能按计划与国空间站 (ISS) 接。

Auch Schnäbel kürzen oder Ringelschwänze kupieren, damit sich zu eng beieinander stehende Tiere nicht verletzen, diese Methoden sollten der Vergangenheit angehören, sagt die Wissenschaftlerin.

这位科学家说，缩短喙或接卷曲的尾巴以使站得太近的动物不会互相伤害，这些方法应该成为过去。

Das US-Unternehmen Northrop Grumman hat daher den Servicesatelliten MEV entwickelt, der an Intelsat 901 angedockt hat und nun für fünf Jahre die Steuerung des Kommunikationssatelliten übernimmt.

美国公司诺斯罗普·格鲁曼公司因此研制了服务卫星MEV，与Intelsat 901接， 现在将接管这颗通信卫星5年的控制权。

Und so ist kurz nach dem erfolgreichen Andocken bereits so etwas wie Routine auf der Raumstation eingekehrt. Denn es gebe genug zu tun, betont ISS-Commander Chris Cassidy.

因此，在成功接后不久，类似规的东西已经回到了空间站。因为有足够的事情要做，国空间站指挥官克里斯卡西迪强调。

Im kommenden Jahr ist das Andocken von zwei weiteren Modulen geplant. Dann ist Tiangong deutlich größer, aber noch lange kein Himmelspalast, wie ihr chinesischer Name nahe legt.

计划在明年接另外两个模块。然后天宫明显更大，但绝不是如其中文名称所暗示的天宫。