Bereits im 19. Jahrhundert von Genossenschaftsbanken erfunden, hat ihn Yunus weiterentwickelt.

早在19世纪小额由合作银行发明，尤努斯将其进一步发展。

Ursprünglich ist der Mikrokredit von Institutionen entwickelt worden, die in erster Linie Entwicklungshilfe leisten wollten.

最初，小额由主要目供发展援助机构发行。

Seit dem ist der Mikrokreditsektor extrem gewachsen.

自此小额飞速增长。

Und wie könnte man das Mikrokreditwesen verbessern?

我们如何改善小额呢？

Mittlerweile sind Mikrokredite auf der ganzen Welt zu einem wesentlichen Sektor der Finanzindustrie geworden.

与此同时，小额已成为全世界金融业一个要领域。

Im Mittelpunkt steht meistens eine Regulierung des Mikrofinanzmarktes: Yunus selbst regt an, die Zinssätze zu vereinheitlichen, um Wucher vorzubeugen.

点主要规范小额市场：尤努斯建议，统一利率，以防止高利。

Heute werden Mikrokredite auch von normalen Banken als profitorientierte Dienstleistung angeboten.

如今小额也由普通银行发行，作为以利润为导向服务。

Ausgezeichnet wird damit eine Idee: Der Mikrokredit.

其中出众一个想法：小额。

Die Grameen Bank, das weltweit größte Mikrofinanzinstitut, hat folgende Regeln: Frauen: Mikrokredite werden fast nur an Frauen vergeben.

世界上最大小额供资机构格莱珉银行有以下规则：妇女：小额几乎只发放给妇女。

Für die Erfindung von Mikro-Krediten für die Ärmsten erhielt er 2006 den Friedensnobelpreis.

2006年，他因发明了为最贫困人口供小额而获得诺贝尔和平奖。

Ich habe eben von der Mikrokreditvergabe gesprochen.

我只在谈论小额。

Mikrokredit Programme sind auch immer wieder erfolgreich als ergänzendes Mittel der Entwicklungshilfe eingesetzt worden.

小额方案也一次又一次地被成功地用作发展援助补充手段。

Es gibt trotzdem 'nen Widerspruch, weil, wenn sie diversifizieren wollen, können sie nicht nur in Mikrofinanz und Nachhaltigkeit investieren.

这仍然存在一个矛盾，因为如果你想多元化，你不能只投资于小额和可持续发展。

Die Hauptprobleme sind: Wirkung: Inzwischen wird oft die Frage gestellt, ob Mikrokredite insgesamt überhaupt eine messbare entwicklungspolitische Wirkung haben.

效果：人们同时经常会问，小额究竟否具有可衡量发展政策效果。

Insgesamt ist auch wichtig: Die Transparenz im Mikrokreditsektor sollte erhöht werden.

总体而言，还必须高小额部门透明度。

Mikrokredite als entwicklungspolitisches Instrument sind zunächst euphorisch gefeiert worden.

小额作为一种发展政策工具，最初大受欢迎。

Mikrokredite werden zu ganz verschiedenen Konditionen vergeben: Viele Kreditgeber haben spezielle Voraussetzungen um die Rückzahlungsquoten zu verbessern und die Rückzahlung sozial zu gestalten.

小额发放条件各不相同：许多债权人有特殊前条件，以便高还款率，使还款变得社会化。

Am ehesten fruchten Mikrokredite bei Personen, die bereits einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen und mit dem Geld eine Investition tätigen wollen z.B. um ihren Betrieb zu vergrößern.

小额对已经从事经济活动，想用这些钱进行投资，比如扩张他们业务人最有用。

Zielgruppen: Es hat sich gezeigt: Mikrokredite wirken sich bei bestimmten Gruppen eher positiv auf ihre wirtschaftliche Entwicklung aus als bei anderen.

事实表明：小额对特定群体经济发展影响比其他群体要更为积极。

Dadurch könnten unseriöse Anbieter besser erkannt werden und es könnte noch mehr darüber gelernt werden, unter welchen Bedingungen Mikrokredite am erfolgreichsten eingesetzt werden können.

这将使查明靠不住发放者，使更多地了解如何最有效地利用小额条件变得更加容易。