Natürlich dürfen die Waren aus Deutschland hier nicht fair.

当然也少德国的产品。

Zur Geschichte von Tübingen gehört unbedingt auch die Geschichte des Lyrikers Hölderlin.

图根的传说中绝对少诗人赫尔德林的故事。

Und auch Sackmesser, ein Campingstuhl, Ohrenpax und eine Taschenlampe dürfen auf der Festival-Checkliste nicht fehlen.

音乐节必备清单上也少携小刀，轻折叠椅，耳塞和携灯。

Heute viele Übung für die Schneidetechnik.

今儿少刀光剑影，磨快你的刀。

Und natürlich keine Bananen-Pfannkuchen ohne Bananen.

当然，所有香蕉煎饼里少香蕉。

MRS. DANVERS: ... fehlst du mehr denn je. Alle Gäste hier warten auf dich.

更少你的出席。所有的在等你。

Knie vor Gott, alte Heulhure, und nicht vor - - Schelmen, weil ich ja doch schon ins Zuchthaus muß.

给上帝下跪去吧，老虔婆，别给——别给恶棍下跪，我反正少进监狱！

Avocado, Chili und Tomate verdanken die Spanier und letztlich auch wir den Azteken.

西班牙人少我们阿兹特克人的鳄梨、辣椒和西红柿。

Da gehört ja für viele eines unbedingt dazu, nämlich diese Dinger hier.

对于许多人来说，狂欢节期间绝对少这个，就是这些玩意儿。

Auf Häuserwänden und Bussen sind sie aufgemalt und kein Nummernschild kommt ohne einen Regenbogen aus.

房屋墙壁和公交车上绘有它们的身影，车牌上也少彩虹的图案。

Doch wie soll schon der deutsche Dichter Theodor Fontane sinngemäß gesagt haben: Ohne ein gewisses Maß Mumpitz läuft das Leben nicht.

但正如德国诗人特奥多尔·冯塔纳所言：生活少适量的胡言乱语。