Sisi ist wirklich bis zum Schluss eine unglaubliche sportliche Person gewesen.

茜茜的确直到生命尽头都是一个令人难以置信的热爱运动的人。

Aber wir sehen das lang ersehnte Licht am Ende des Tunnels heller werden.

但在隧道尽头，我们会看见那渴望已久的光明变得更加明亮。

Wir wohnen in Bonn, Ende eines kleinen Dorf.

我们住在波恩一个小村庄的尽头。

Es ist das Ende des Großteils der damaligen Tier– und Pflanzenwelt.

那个时代大多数动物和植物的生命都走到尽头。

Und ein Ende ist nicht in Sicht.

看不到尽头。

Er hat den Rucksack gepackt und wollt bis ans Ende der Welt reisen?

他收拾了，世界的尽头旅吗？

Ganz hinten in einer Ecke sass ein kleines graues Vöglein in einem Käfig aus Holz.

角落的尽头有一只灰色小鸟在木笼中。

In diesem Augenblick ertönte seine Stimme aus dem Inneren des Zimmers.

就在这个时候，屋子尽头传来了一声喊叫。

Links erstreckte sich die alte Holzkolonnade, an deren Ende eine Quelle in ein Marmorbecken sprudelte.

旅馆左边，是长长的老木拱廊。在拱廊最尽头，一个大理石池子里流淌着泉水。

Am Ende der Wiese erblickst du ein großes Schloss.

草地的尽头有一座城堡。

Ein parallel dahinter verlaufender Zaun markierte das Ende des 100 Meter breiten Todesstreifens.

在其后面，一道平的栅栏标志着100米宽的死亡地带的尽头。

Ein Ende dieser rasanten Steigerung ist nicht abzusehen.

这种快速增长看不到尽头。

Und der Boom nimmt kein Ende.

胶咖啡的繁荣也完全没有尽头。

Und die Schreckensmeldungen nehmen kein Ende.

这个可怕的消息没有尽头。

Sie wissen gar nicht: Wo ist das Ende, wo hört das auf?

哪里是尽头，做到什么程度才可以？

Einen Spieler am Ende des Spielfeldes zu erreichen, ist fast unmöglich.

但在球场的尽头找到球员，几乎是不可能的事。

Das kleine Fenster ist geöffnet, es zeigt das vertraute Bild der Straße mit dem ragenden Kirchturm am Ende.

小窗开着，看得见熟悉的街景和街道尽头高耸的教堂塔楼。

Drei Personen versicherten, dass sie bis zum Ende des Waldes vorgedrungen seien und immer den seltsamen Glockenklang gehört hätten.

有三人断言，自己已经走到了森林的尽头，因为他们已经能听到那奇特的钟声了。

Was jetzt passiert, ist, dass eben das so ausfranst, dieses: Wo ist das Ende des Spektrums?

现在发生的事情是这样的，这样的：光谱的尽头在哪里？

Im Neuen Reichstag von 1890 sind die Gegner Bismarcks schon in der Überzahl. Innenpolitisch ist der Kanzler quasi am Ende.

在1890年的新帝国议会中，反对者已经占了压倒性优势。他在内政上几乎走到了尽头。