Habitat International Coalition, die für das Recht auf Unterbringung eintreten.

国际生境联盟代表居住权。

Wieso komisch? Wir leben eben alleine und sind Gesellschaft nicht gewöhnt.

怎么古怪啦？我们都单独居住，不习惯群居。

Je mehr es glüht, desto dichter hocken wir aufeinander.

星光越亮，居住的人口越密集。

Migration bedeutet den dauerhaften Wechsel des Wohnorts einer Person oder einer Gruppe.

移民是指个人或群体永久改变居住地。

Aber auch immer wieder die Suche nach wirtschaftlichen Chancen, neuen Siedlungsgebieten oder Handelswegen.

但一直都是为了寻找经济机会、新的居住地或者贸易路线。

Vom Wohnblock der Arbeiter wieder zurück in die Pfirsichfabrik.

我们从工人的居住区回到桃子工厂。

Auf der anderen Seite müssen wir uns dafür einsetzen, dass es keinen weiteren Siedlungsbau gibt.

另一方我们则必须致力于不再开发新的居住区。

Dann müssen Sie sich im Standesamt an Ihrem Wohnort anmelden.

那您必须去您居住地的户口登记处登记。

Keine Ahnung. Sie hat noch keine Aufenthaltserlaubnis.

不知道。她没有居住证。

Eine Zivilisation wie diese wäre die Heimat von Wesen mit unvorstellbarer Macht und Fähigkeit.

居住在这类文明世界的物种将拥有难以想象的力量和能力。

Dort hinten am Stadtrand wächst ein neues Viertel heran, in dem weitere 100.000 wohnen werden.

在城郊的那一头，一座新的街区正在崛起，未来将有万人居住其中。

Die Wohnzeit ist auf nur vier Semester begrenzt.

居住期限为四个学期。

Heute hat Xi'an etwa 6,2 Millionen Einwohner.

如今，西安有6200万人口居住。

Ich finde, wir sollten investieren, damit die Stimmung wieder besser wird.

我觉得，我们应该为更好的居住氛围而努力。

Wie in Berlin. In Kreuzberg leben 15.000 von uns pro Quadratkilometer.

比如在柏林的克罗伊茨贝格，每平方公里居住了15000。

Dein Reich ist leer, niemand lebt darin.

你的国家空无人烟，没人居住了。

Das bewohnbare und landwirtschaftlich nutzbare Land hat sich in den vergangenen 50 Jahren halbiert.

在过去的50年里，可居住的土地和农业用地对半分开来。

Bewohnbare Planeten können für mehrere zehn Billiarden Jahre von ihnen zehren.

适宜居住的行星可以以它们为食数万万亿年。

Insgesamt 350 Arten von Würmern haben den Planeten Mensch besiedelt.

在人类这颗地球总共居住着350种蠕虫。

Die Bewohner des gelben Hauses weiter vorne auch.

黄色房屋里曾经的居住者依依不舍离去。