Migration bedeutet den dauerhaften Wechsel des Wohnorts einer Person oder einer Gruppe.

移民是指个人或群体永久改变居住地。

Aber auch immer wieder die Suche nach wirtschaftlichen Chancen, neuen Siedlungsgebieten oder Handelswegen.

但一直都是为了寻找经济机会、新的居住地或者贸易路线。

Dann müssen Sie sich im Standesamt an Ihrem Wohnort anmelden.

必须去居住地的户口登记处登记。

Ein Teil geht an das Verkehrsunternehmen am Wohnort des Käufers.

一部分归乘客居住地的运输公司。

Wenn man weiter draußen wohnt, werden die Zimmer etwas billiger, aber dann kommen die Fahrpreise dazu.

如果人们居住地远离市区，么租会便宜一些，但是路费也会相应增加。

Nach französischen Medienberichten wechseln Juden aus Angst immer öfter den Wohnort.

据法媒体报道，越来越多的犹太人出于恐惧而改变居住地。

Auch tagsüber dürfen sich die Argentinier nur in der Nähe ihres Wohnortes bewegen.

即使在白， 廷人也只能在居住地附近活动。

Mein eigentlicher Wohnort ist in einem kleinen Ort.

我的实际居住地是在一个小镇上。

Manche Daten, wie zum Beispiel den Wohnort, kann man in den Verwaltungsregistern finden.

一些数据，例如居住地， 可以在行政登记册中找到。

Wer zum Beispiel online seinen Wohnsitz ummelden möchte, kann das derzeit nur in Hamburg tun.

例如，如果想在线注册的居住地，目前只能在汉堡进行。

Aber ihr echter Name, ihr Wohnort, alles, womit sie identifiziert werden könnte, müsse geheim bleiben.

但她的真名、居住地，任何可以识别她身份的东西都必须保密。

Tragen Sie bitte Straße und Wohnort ein.

请输入的街道和居住地。

Aarau ist für uns der ideale Wohnort.

劳是我们理想的居住地。

Tragen Sie bitte auch Ihren Wohnort ein.

请同时输入的居住地。

Außerdem werden zum Beispiel alle Wiener Wohnorte Mozarts gezeigt.

此外，例如，还显示了莫扎特在维也纳的所有居住地。

Warum haben Sie sich für Aarau als Wohnort entschieden?

为什么选择劳作为的居住地？

Ich hätte gern eine Auskunft zur Ummeldung meines Wohnsitzes.

我想收到有关如何更改居住地的信息。

Als Bundesbürgerin brauchen Sie einen gültigen Personalausweis und die Abmeldung von Ihrem vorherigen Wohnsitz.

作为德公民，需要有效的身份证并从之前的居住地注销。

Du musst dich innerhalb einer Woche am alten Wohnort abmelden.

必须在一周内从原来的居住地注销。

In Hotspots dürfen sich Menschen ohne triftigen Grund nicht mehr als 15 Kilometer vom Wohnort entfernen.

在热点地区， 人们不得在没有正当理由的情况下离开居住地超过15公里。