Der Bund will offenbar die Kontaktbeschränkungen wegen der anhaltend hohen Zahl der Corona-Neuinfektionen weiter verschärfen.

联邦政府显然希望收紧接触限制， 因新的电晕感染人数持续居高不下。

Trotz schlechter Wirtschaftslage und hoher Inflation gilt er als Favorit.

尽管经济形势不佳，通货膨胀率居高不下，但他仍是热门人选。

Der Staatshaushalt schreibt seit Juni rote Zahlen – und das trotz des derzeit hohen Weltmarktpreises für Rohöl.

自 6 月以来，国家预算一直处于亏损状态 - 尽管目前世界原油市场价格居高不下。

Das Preisniveau blieb aber hoch: 34,5 % höher als im Vorjahr.

然而，物价水平仍然居高不下：比上高出 34.5%。

Ein Grund: Wegen der anhaltend hohen Preise geben die Verbraucher weniger aus.

原因之一：由于价格居高不下，消费者支出。

Kein Rückgang der Gewalt von rechts: Die Zahl rechtsextremer Gewaltdelikte in Deutschland lag 2016 vorläufigen Angaben zufolge unverändert hoch.

报告：右翼暴力未：根据初步信息，2016德国右翼极端主义暴力犯罪数量居高不下。

Das ist fast jedes sechste Kind in Deutschland, also echt viele und diese Zahl ist schon seit Jahren so hoch.

这几乎相当于德国每六个孩子中就有一人有这样的孩子，这是一个很大的数字， 而且这一数字多来一直居高不下。

Der besonders von der Corona-Pandemie getroffene US-Bundesstaat New York nähert sich bei weiterhin hohen Todesraten der Marke von 10.000 Opfern.

受新冠病毒大流行影响尤严重的美国纽约州正在逼近 10,000 大关，死亡率仍然居高不下。

Doch die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit kostet Zustimmung, bei der Wahl 1999 bleibt Stolpe zwar Ministerpräsident, muss aber eine Große Koalition mit der CDU unter Jörg Schönbohm eingehen.

然而，由于失业率居高不下，斯托尔普在 1999 的选举中仍然担任总理，但不得不与约尔格·舍恩博姆领导下的基民盟结成大联盟。

Es wird allerdings erwartet, dass die Spitzenrunde nach dem Karlsruher Urteil zur Rechtmäßigkeit der Bundesnotbremse und angesichts der hohen Infektionszahlen auch über eine mögliche Korrektur der Corona-Politik reden dürfte.

不过，预计在卡尔斯鲁厄对联邦紧急刹车的合法性作出判决后，鉴于感染人数居高不下，高层也将能够谈论可能对新冠病毒政策进行修正。