In dem Theaterstück(Film,Buch) wird den Kindern eine ganz fremde Welt vorgezaubert.

这个戏剧(这部电影，这本书)向孩子们一个迷人陌生世界。

Das andere Bild zeigt eine Szene mit Studenten und Pferden.

另一幅图是学生和马一起场面。

Die Farbe des Gürtels zeigt den Grad des Kämpfers an.

腰带颜色运动级。

Er zeigt ihr die Benutzung ihres PCs.

他向她电脑使用。

Es war eine Demonstration, wir sind sehr stolz auf sie.

对于这次，我们感到非常骄傲。

Die anschauliche Grafik zeigt, wie ein Atomkraftwerk funktioniert.

这张图形象地向您核电站是如何运转。

Der Autor stellte bei dieser Lesung seinen neuen Roman vor.

作者在朗读会上他新小说。

Stolz präsentierte sie ihren neuen Kauf.

她很骄傲地己新买东西。

Die massiven, gut organisierten und öffentlichkeitswirksamen transnationalen Kampagnen gegen die Gewalt in Darfur haben sowohl die Macht als auch die Grenzen solcher Bewegungen aufgezeigt.

反对达尔富尔暴力精心组织和高调曝光大规模跨国运动，这类运动力量，也暴露其局限性。

Auf der während der Tagung veranstalteten Partnerschaftsmesse wurden etwa 80 Partnerschaftsinitiativen vorgestellt und zur rechten Zeit Gelegenheit zur Überprüfung der erzielten Fortschritte, zum Erfahrungsaustausch und zum Aufbau von partnerschaftlichen Netzwerken geboten.

该届会议期间举办伙伴关系览会约80项伙伴关系倡议，为审议进情况以及伙伴之间分享经验和建立联系提供适时机遇。

Wir betonen, wie wichtig es ist, in den entwickelten Ländern größere einheimische Unterstützung dafür zu mobilisieren, dass diese Länder ihren Verpflichtungen nachkommen, so auch durch Sensibilisierung der Öffentlichkeit, Bekanntmachung von Daten über die Wirksamkeit der Hilfe und Nachweis konkreter Ergebnisse.

我们强调，在发达国家动更多国内支持以履行承诺非常重要，包括提高公众认识、提供关于援助实效数据以及实际成果。

Indigene Völker haben das Recht, ihre spirituellen und religiösen Traditionen, Bräuche und Riten zu bekunden, zu pflegen, weiterzuentwickeln und zu lehren, das Recht, ihre religiösen und kulturellen Stätten zu erhalten, zu schützen und ungestört aufzusuchen, das Recht, ihre Ritualgegenstände zu benutzen und darüber zu verfügen, und das Recht auf die Rückführung ihrer sterblichen Überreste.

土著民族有权、实践、发和传授其精神和宗教传统、习俗和礼仪；有权保存、保护和私下进入其宗教和文化场所；有权使用和管理其礼仪用具；有权要求归还遗骨。

Sie bat die Vertragsparteien, den Exekutivsekretär und andere maßgebliche Interessenträger, sich auf die vierzehnte und die fünfzehnte Tagung der Kommission vorzubereiten und daran teilzunehmen, um deutlich zu machen, dass die Entwicklung und Förderung neuer und erneuerbarer Energiequellen in Trockengebieten ein wichtiger Faktor für nachhaltige Entwicklung, Energieversorgung und Energieeffizienz ist und dass die Durchführung von Aktionsprogrammen im Rahmen des Übereinkommens in diesem Kontext einen wesentlichen Beitrag leisten kann.

缔约方大会请缔约国、执行秘书和其他利益相关者准备并参加可持续发委会第十四届和第十五届会议，来在干地地区发和推动新能源和可再生能源是可持续发、能源使用和节能关键问题；并且执行公约行动纲领将对此非常有帮助。