Auf den verlassenen Flächen sprießen bald junge Eichen und Buchen.

之前被遗弃的地方，小山毛榉很快再次发芽生长。

Über Jahrtausende folgen die Buchen der Wanderung der Menschen.

千百年来山毛榉一直追随着人类迁移的脚步。

Jede Buche bildet im Laufe ihres Lebens 2 Millionen Bucheckern.

一株山毛榉一生能结出200万颗果实。

Über das Pilznetzwerk, das beide verbindet, sorgt diese Buche zum Beispiel ihren Nachwuchs mit Zuckerlösungen.

例如，这棵山毛榉通过连的真菌网络为其后代提供糖分。

Da kommt es und fließt dann über die Buchenholzspäne.

苹果酒被抽上来后会落到这些山毛榉屑上。

Und das Geheimnis sitzt auf diesen Buchenröllchen.

秘密就藏在这些山毛榉卷里。

Da wurde als erstes auf Holz zurückgegriffen, dieser Nagel ist auch Buchenholz mit Metallteilen.

首先使用的是材，这种钉子也是山毛榉，有金属部分。

Vor 2000 Jahren ist Deutschland fast komplett mit Laubwäldern bedeckt. Alles ist voller Buchen und Eichen.

2000年前，德国几乎全境都是阔叶林，到处都是山毛榉。

Und diese Essigbakterien fühlen sich ganz besonders wohl auf solchen Buchenröllchen.

这种醋酸菌在山毛榉里生活得非常舒适。

Durch Eich- und Buchenwälder marschieren wir zur größten Burgfestung Hessens.

我们穿过林山毛榉林，前往黑森州最大的城堡要塞。

Die Buche produziert Stoffe, die dem Reh nicht schmecken.

山毛榉产生鹿不喜欢的物质。

Also so eine ausgewachsene Buche, die schafft an einem warmen Sonnentag ungefähr 500 Liter durch den Baum bis da nach oben.

因此，一棵成熟的山毛榉在温暖的晴天里，能将大约500升水输送到顶。

Also 40 Meter immerhin und damit auch etwas höher als diese mächtigen Buchen, die hier stehen.

所以至少有 40 米，因此比站在这里的这些强大的山毛榉高一点。

Denn Buche, Eiche und Elsbeere brennen schlechter, die großen Baumkronen bilden Schatten und kühlen den Boden.

由于山毛榉、服务燃烧得更厉害，大梢形成阴影并使地面凉爽。

Die Regierung plant auch: In Wäldern mit alten Buchen soll man keine Bäume mehr fällen.

政府还计划砍伐森林中的， 那里有老山毛榉。

Weil etwa Haselnüsse und Bucheckern dieses Jahr zu früh von den Bäumen gefallen sind, sind zahlreiche Eichhörnchen geschwächt.

由于今年榛子山毛榉坚果从上掉得太早，许多松鼠变得虚弱。

Allseits wuchsen prächtige Eichen und Buchen, und war die Borke in einem der Bäume gerissen, so wucherten Gräser und lange Ranken darin.

到处都生长着茂盛的山毛榉，皮撕裂的缝里，草蕨类植物冒出长须儿来。

Der andre trug Blätter von frischem Grün wie eine knospende Buche; an den Rändern schimmerten sie wie von Golde.

另一棵长着新绿的叶子，像一棵发芽的山毛榉;在边缘，它们像金子一样闪闪发光。

Dagegen sollte man andere Arten wie Buchen und Linden bei einem Gewitter aufsuchen, um unter den Baumkronen Schutz zu suchen.

另一方面，您应该在雷暴期间参观其他物种， 例如山毛榉椴， 以在梢下寻求庇护。

Unweit der Tore von Menegroth stand der größte aller Bäume im Walde von Neldoreth, einem Buchenwald, der die Nordhälfte des Königreiches bedeckte.

在梅内格罗斯城门不远处，矗立着内尔多雷斯森林中最大的，这是一片覆盖王国北半部的山毛榉林。