Sarah Ryglewski ist die Beauftragte für die Zusammenarbeit von Bund und Ländern beim Bundeskanzler.

莎拉·雷格莱夫斯基是联邦总理处负责联邦与州政府合作的专员。

Aber der Landesregierung schien das nicht zu reichen.

但这对州政府来说似乎还不够。

Mit dem Gesetz bekommt aber das Reich die Kontrolle über die Länderregierungen.

然而，该法了国家对各州政府的控制权。

Diesen werden oft von Vermögensverwaltern, anderen Unternehmen, Gründungsmitgliedern oder auch dem Staat gehalten.

这些资产通常由资产经理，其他公司，创始成员甚至州政府持有。

Allerdings hat NRW bisher nur wenig verplant. Es ist nämlich gar nicht zu einfach, dieses Fördergeld auszugeben.

然而至今州政府已规划好的却只有一小分。援助资金的支出并非易事。

Da Maanu und ihre Kollegen jetzt weniger verdienen, bekommen sie zum Ausgleich vom Staat etwas Geld dazu, das Kurzarbeitergeld.

由于现在Maanu和她的同事的收入减少了，他们会从州政府那儿得到补偿，即短期津贴。

Bund und Länder wollten sich mit 1,5 Mrd. Euro daran beteiligen.

联邦政府和州政府希望出资 15 欧。

Bund und Länder sollen durch Effizienzmaßnahmen jedes Jahr 2 % Energie einsparen.

联邦政府和州政府每年要通过能效措施节省 2% 的能源。

Morgen treffen sich Bund und Länder, um über die Finanzierung des Rettungsschirmes von 200 Mrd.

明天，联邦政府和州政府将开会讨论 2000 欧救助计划的融资问题。

Bund und Länder streiten über die Finanzierung der Mehrkosten, die den Verkehrsunternehmen 2024 entstehen.

联邦政府和州政府正在就为运输公司在 2024 年承担的额外成本提供融资的问题展开争论。

In jedem Puzzleteil gibt es eine Landesregierung.

每一块拼图中都有一个州政府。

Bei den bisherigen 20 Abschiebungen hatten Bund und Länder 474 Männer nach Afghanistan zurückgebracht.

在之前的 20 次驱逐中， 联邦政府和州政府将 474 人带回阿富汗。

Die nationale Regierung und die Regierungen der Bundesstaaten würden aufgelöst.

国家和州政府将被解散。

Sie sollte für eine bessere Verständigung zwischen Muslimen und Vertretern von Bund und Ländern sorgen.

它应该确保穆斯林与联邦和州政府代表之间更好的理解。

Insgesamt haben Bund und Länder knapp 600 afghanische Männer auf diese Weise abgeschoben.

联邦政府和州政府总共以这种方式驱逐了近 600 名阿富汗男子。

Bund und Länder wollen für die Erhaltung der Gedenkstätte 60 Millionen Euro zur Verfügung stellen.

联邦政府和州政府希望拨款 6000 万欧用于保护纪念碑。

Grund seien " katastrophale Wetterbedingungen" , erklärte die Regierungschefin des Bundesstaats, Gladys Berejiklian.

该州政府首脑格拉迪斯·贝瑞吉克莲 (Gladys Berejiklian) 表示， 原因是“灾难性的天气状况” 。

Bund und Länder beraten über Corona-Beschränkungen! !

联邦政府和州政府正在就电晕限制提出建议！

Aber die Regierungen der Länder berufen die jeweiligen Abgeordneten aus Frankfurt ab.

但联邦州政府召回了来自法兰克福的各自议员。

Die nordrhein-westfälische Landesregierung erklärte hingegen, eine Rückführung in den Großraum Kabul sei für Afghanen zumutbar.

而北莱茵-威斯特法伦州政府则宣称，将阿富汗人遣返大喀布尔地区是合理的。