Wer sich für die Arbeit im Hamburger Rathaus interessiert, kann bei Bürgerschaftssitzungen zuschauen.

汉堡市厅的工作感兴趣的人旁听市议会的会议。

Mhm ... zum Bürgermeister. Das ist der Chef der Stadtverwaltung.

额...去市长那儿。这是指市管理的领导。

Informationen bekommen Sie beim Jugendamt und im Rathaus Ihrer Stadt.

具体信息在所在城市的市厅的青年办事处查看。

Sie können im Rathaus fragen, wo das Gewerbeamt in Ihrer Stadt oder Ihrem Ort ist.

当地工商局的地址，咨询当地的市厅。

Bald wird das Rautentragwerk der künftigen Fassade vor dem historischen Rathaus in Köln sichtbar.

在历史悠久的科隆市厅前，不久将看到未来的正门的菱形结构。

Oh Gott. Gab es da das neue Rathaus schon?

哦，上帝。这里有已经有新的市府啦？

Es ist ja schon eigentlich ein sehr ungewöhnlicher Platz für ein Rathaus.

这个市厅的位置其实很不同寻常。

Falls euch Suchmaschinen zu aufwändig sind, könnt ihr den Mitspiegel beim örtlichen Mietverein, der Gemeinde oder der Stadtverwaltung erfragen.

于你们来说搜索引擎成本太高了，你们在乡或市府的租房协会那里打听到。

Die erste Person, die mit einem Meteoritenstück zum Rathaus kommt, erhält eine Überraschung.

第一个带着陨石到达市厅的人会得到一个惊喜。

Überall im Land überlegen Kommunen, wie sie die Energie einsparen können.

全国各地的市当局都在考虑如何节约能源。

Die Ärzte sind jetzt Angestellte der Gemeinde und nicht wie früher selbstständig.

这些医生现在是市府的雇员， 而不是像过去那样是个体经营者。

Der Bund hat ohne mit den Ländern oder in Kommunen zu sprechen dieses Entlastungspaket vorgestellt.

联邦府在没有与各州或市当局交谈的情况下提出了这一救济方案。

Die Interessen der Kommunen wurden nicht beachtet.

没有考虑到市当局的利益。

Angesichts finanzieller Belastungen der Kommunen werden Stimmen laut, diese Regeln insgesamt zu lockern.

鉴于市当局的财负担，人们正在呼吁完全放宽这些规定。

Wir haben das gemeinsame Ziel, irreguläre Migration zu begrenzen und die Kommunen zu entlasten.

我们的共同目标是限制正常移民并减轻市当局的负担。

Wir fragen, mit welchen Problemen die zuständige Kommune kämpft.

我们询问负责的市当局正在努力解决哪些问题。

Die Umweltauflagen von der Kommune hat Erco über erfüllt.

Erco 不仅满足了市府的环保要求。

Der Erste Bürgermeister Peter Tschentscher von der SPD bleibt wahrscheinlich erstmal der Chef im Rathaus.

社民党的市长彼得·楚克舍尔能暂时仍然是市厅的头头。

Albert Parzt von der Gemeindeverwaltung schaut nach dem Rechten.

来自市当局的阿尔伯特·帕兹特（Albert Parzt）负责一切。

Angesichts weiter steigender Flüchtlingszahlen hoffen überforderte Kommunen und Länder auf baldige Lösung.

鉴于难民人数持续增加，不堪重负的市当局和州希望早日解决。