Chronischer Schlafmangel, das ist für viele Menschen heute der Normalfall.

很多人来说，长期睡眠不足现在是一种常态。

Wie so oft im Leben des Franz Beckenbauer kommt alles anders als gedacht.

正如弗朗茨·贝肯鲍尔生活的常态那样，一切发展都超出预期。

Das Modell wurde bald kopiert und schnell wurden Discounter in Deutschland zur norm.

这种模式很快被复制，折扣店在德国迅速成为常态。

Die Bereitschaft zum Verzicht braucht auch eine Aussicht auf Normalisierung.

若要停止限制措施，那也得等能看到常态化的希望以后。

Dessen lebenslange Affinität zu Deutschland kann eine freundliche Normalität einleiten.

他与德国终生的亲密关系以开启一种友好的常态。

Das würde Lager wie in Moria zum europäischen Regelfall machen.

这将使莫里亚这样的难民营成为欧洲的常态。

Viele sorgen sich, dass solche Bilder bald Normalität werden könnten.

许多人担心这样的图像很快就会成为常态。

Heute, da Sex vor der Ehe normal ist, hat die Hochzeitsnacht ihre hochoffizielle Bedeutung verloren.

如今，婚前性行为已成为常态， 新婚之夜已失去其高度正式的意义。

Die Soziologie untersucht diese Normalität und stellt sie in Frage.

社会学检验并挑战这种常态。

Für deutsche Herstellern sind Lieferzeiten jenseits der zwölf Monate normal geworden.

德国制造商来说，超过月的交货时间已成为常态。

Regelmäßig essen zu gehen – nicht mehr für jeden selbstverständlich.

定期外出就餐不再是每人的常态。

Das ist ein schmaler Grat, modifizierte Menschen könnten zur Norm werden.

这是一条很好的路线，改造人类能成为常态。

Jetzt ist längst massentauglicher Mainstream üblich – meist auf Englisch, erklärt Wolther.

主流，适合大众，长期以来一直是常态——主要是英语， Wolther 解释道。

Das könnte dann die neue Normalität sein.

这能是新常态。

Wie sein amerikanischer Kollege Sean McFate hält er Söldnerheere für die Norm im Kriegsgeschehen.

和他的美国同事肖恩麦克法特一样，他认为雇佣军是战争的常态。

So diffundiert anderes Begehren in die Norm.

因此，其他欲望扩散到常态中。

Die immer drastischeren Formen von Erniedrigung und Quälerei geraten durch ihre audiovisuelle Dauervermittlung zum Normalfall.

由持续不断的视听调解，更加激烈的羞辱和酷刑形式正在成为常态。

Das Umstellen auf Pandemie-Modus ist zur Normalität geworden.

切换到大流行模式已成为常态。

Schutzkonzepte sollten in Gesundheitseinrichtungen Normalität werden, schlägt Fegert vor.

Fegert 建议，保护概念应该成为医疗机构的常态。

Das Normale, das sei westlich codiert und als tolerant, demokratisch und zukunftsoffen beschrieben.

常态在西方被编码， 被描述为宽容、民主和未来开放。