Dieser immergrüne Zweig sollte den neuen Bewohnern des Hauses Glück und Erfolg bringen.

据说这种常会给房子新住户带来好运和成功。

Vor vielen hundert Jahren war es üblich, dass man neuen Hausbesitzern einen Zweig von einem immergrünen Baum schenkte.

几百年前，人们习惯于给新房主一个常。

Und was ist mit Eiben? Sie sind immergrüne und haben eine besondere Farbe.

那桧呢？它们四季常，还有着独特色彩。

Im Kern geht es bei dieser Strategiedebatte um einen Evergreen der Managementlehre: Passt ein international verflochtenes Konglomerat – ein industrieller Gemischtwarenladen also überhaupt noch in die heutige Zeit?

从本质上讲， 这场战略辩论是关于管理理论常：一个国际交织企业集团——换句话说，一家工业综合商店——是否仍然适合当今世界？