Warum wagen, wo nichts gewonnen wird und alles verloren werden kann?

既然已不可能赢得任何东西而去一切，干吗不冒冒险？

Aber warum denn so einsam und ohne Licht?

—干吗这么孤零零的，灯也不点？

Aber auf mich! mich! mich! der ganz allein auf sie resigniert dastand, fielen sie nicht!

着呀！着呀！着呀！把整个身心全贯注于你们，你们干吗总躲着呢！

Warum behalt' ich nicht für mich, was mich ängstigt und kränkt?

干吗不把所有担心、苦的事情藏在自己心里？

Daß es so weit kommen mußte!

干吗非走这样的极端？

Warum geb' ich dir immer Gelegenheit, mich zu bedauern und mich zu schelten?

干吗要一次次地给你机，让你来可怜，责备呢？

Mir sollte der Fürst und sein ganzer Hof zu Gebote stehn, und eine Grille im Kopfe surren?

要是公爵和他的整个宫廷都听调遣，干吗还闷闷不乐呢？

Er war auch undeutlich. Was hat er uns darob gezürnt, dieser Zornschnauber, dass wir ihn schlecht verstanden Aber warum sprach er nicht reinlicher?

他也说不清楚。这位爱发脾气者干吗因为们不理解他而生们的气哩! 可是他为什么不说得更明晰一些呢?