Für manche, gerade Jüngere, war diese Stille Nacht viel zu still.

而对另些人——正是那些年轻人——，个平安夜也太过于寂寥。

Ein frohes Weihnachtsfest – so wünschen wir es einander jedes Jahr.

个平安喜乐的圣诞，是我们每年都相互祝福的。

Auch deshalb sind wir mit blauem Auge aber ohne bleibende Schäden durch die Euro-Krise gekommen.

就是为什么我们平安度过欧元危机，但没有造成任何持久损害的原因之。

Möchten Sie noch Versicherung unter Ausschluss von Havarie?

您还是要平安险吗？

Versicherung unter Ausschluss von Havarie ist genug.

平安险就足够了。

Stellst du den CD-Player an? Ich habe Stille Nacht aufgelegt. Okay.

你开CD机？我放了《平安夜》。好的。

Am vierten Weihnachtsabend läuten aber die Glocken im Kloster Börglum zur Leichenschau.

然而，在第四个平安夜，伯格鲁姆修道院的钟声响起，等待葬礼进行。

Ich bin heil herausgelangt und sitze neben ihr.

我已平安走出战场，坐在她身边。

Der Kompanieführer gibt mir Urlaubsschein und Fahrschein und wünscht mir gute Reise.

连长递给我张休假张车票，祝我路平安。

Die vier Sonntage vor Heiligabend sind die Adventssonntage.

平安夜前的四个星期日是降临节周日。

Wir singen auch am Heiligen Abend.

我们在平安夜也会唱歌。

Einige von ihnen kümmern sich um unsere Sicherheit, einige von ihnen widmen sich fleißig ihrer Arbeit.

许多人在守护平安，许多人在辛勤劳作。

Ihnen und Ihren Liebsten wünsche ich von ganzem Herzen ein gesundes, ein friedvolles, ein frohes Neues Jahr!

最后，我衷心祝愿您您的家人新年健康、平安、幸福！

Das große Essen gibt es bei uns erst am Tag nach dem Heiligen Abend, am 25. Dezember.

在我们那儿在平安夜之后的天，也就是在12月25号，才会有大餐。

Die Briten hatten Father Christmas im Gepäck – einen lustigen Trunkenbold, der für Belustigung am Weihnachtsabend sorgte.

英国人在行李箱里放了圣诞老人——是个有趣的醉汉，他关心着平安夜的娱乐活动。

Vom 1. Dezember bis Heiligabend, den 24. Dezember, darf man jeden Tag ein Türchen seines Kalenders öffnen.

从12月1日到平安夜的12月24日，我们每天都要打开日历里的扇小门。

Weihnachten, weil man da schon Wochen vorher nur im Stress war und dann der Heiligabend der krönende Abschluss ist.

圣诞节，是因为我们在圣诞节前几周就已经很忙了，平安夜则达到高潮。

Vor allem aber hat er mit dem Sprichwort " Scherben bringen Glück" zu tun, das ich bei dieser Gelegenheit lerne.

不过，最重要的是，它与我次学到的“碎碎平安”句谚语有关。

Da sehen wir uns nämlich zur letzten Sendung vor Heiligabend.

我们将在平安夜前的最后场演出中见面。

Regen über Regen gibt es an Heiligabend fast überall in Deutschland.

平安夜德国几乎到处都下雨。