Aber schau, du bist so heiß wie Bügeleisen. Deine Klamotten sehen aus wie gebügelt.

你看呀，你和熨斗一样热了。你的衣服和熨过一样平整。

Im Gegensatz zu den verschnörkelten Flakons ihrer Zeit, will sie einen einfachen flachen Männerflakon.

当时那些华丽的香水瓶，她想要用简单、平整的男士香水瓶。

Lieber auch ein bisschen mehr als man denkt, weil das auch sehr schnell wieder abflacht.

最好填充得比你想象的要多一点，因为土壤很快又会下沉恢复平整。

Auf dem sandigen, geharkten Gelände sind unsere Fußabdrücke gut zu erkennen.

我们的脚印在平整的沙地上清晰可见。

Vier Meter hoch, glatt und obenauf eine Krone aus Betonzylindern.

四米高，光滑平整，上面是混凝土圆柱体的皇冠。

Allerdings fäll das durch unebenen Boden nicht so stark auf.

然而，地面平整，这一点并明显。

Danach mit den Händen etwas flachdrücken.

然后用手将面团压平整。

Hier wollten wir natürlich eine gerade Front für die Arbeitsplatte.

在这里，我们当然想要一个平整的前部来安装工作台。

Einige Verpackungsboxen haben unebene Kanten, was ihr Aussehen beeinflusst.

客户： 一些包装盒的边缘平整，这会影响其外观。

Als er die Schlafzimmertür aufdrückte, konnte er es nicht vermeiden, auf dem unebenen Fußboden zu scharren.

当他推开卧室的门时，他忍了平整的地板。

Bankpersonal: Ja, Sie müssen die Einzahlungsfunktion auswählen, Bargeld einlegen und sicherstellen, dass die Banknoten flach und faltfrei sind.

银行工作人员：是的，您需要选择存款功能，存入现金，并确保钞票平整无皱纹。

Geldautomat : Bitte legen Sie Bargeld in den Ablagefach und stellen Sie sicher, dass die Banknoten flach und frei von Ecken sind.

ATM：请将现金放入储物箱，并确保钞票平整且没有边角。

Sprachaufforderung am Geldautomaten: Bitte legen Sie die Banknoten in den Ablagefach und stellen Sie sicher, dass sie flach und nicht gefaltet sind.

ATM 语音提示：请将钞票放入插槽中，并确保它们平整且未折叠。

So verkaufte er seine Hähne meistbietend, trommelte Männer zusammen, kaufte Werkzeuge und stürzte sich in das außergewöhnliche Unternehmen, Felsen zu zertrümmern, Kanäle auszuschachten, Klippen wegzuräumen und sogar Wasserfälle auszugleichen.

因此，他把公鸡卖给了出价最高的人，围捕了人，买了工具，全身心投入到砸石、挖运河、清理悬崖甚至平整瀑布的非凡事业中。

Eine Schranke, vor der Bauern warten, Mädchen, die winken, Kinder, die am Bahndamm spielen, Wege, die ins Land führen, glatte Wege, ohne Artillerie.Es ist Abend, und wenn der Zug nicht stampfte, müßte ich schreien.

农民们等在道口栏前。姑娘们挥着手。孩子们在路堤上玩耍。通往村子的路很平整，没有炮兵部队来过。已经是傍晚了。假如火车隆隆响，我真想大声叫喊。