Beide Geschlechter sind in allen Rechten gleichgestellt.
男女一切权利平等。
Mehr Mädchen und Jungen erhalten die gleichen Bildungschancen.
越来越多的孩子们获得平等的教育机会。
Über umfassende Kooperationsrahmen soll die Einbeziehung und Gleichbehandlung aller Standorte gewährleistet werden.
应通过具有包容性的合作框架，所有管辖区参与并享有平等待遇。
Die Förderung der Chancengleichheit von Behinderten nimmt nach wie vor hohen Vorrang ein.
促进残人的平等机会仍然是一个高度优先事项。
Diese Analyse ist für die Förderung der Gleichstellung von entscheidender Bedeutung.
这种分析对于促进两性平等至关重要。
Wichtige Voraussetzungen für die Prävention sind unter anderem verantwortungsbewusstes Verhalten und Gleichstellung der Geschlechter.
负责任的行为和两性平等是预防这种病的重要先决条件之一。
Diskriminierende soziokulturelle Einstellungen und wirtschaftliche Ungleichheit zementieren die untergeordnete Stellung der Frau in der Gesellschaft.
歧视性的社会文化态度和经济上的不平等更加使妇女在社会上屈于从属地位。
Die Generalversammlung ist das einzige universelle Forum, in dem alle Staaten eine gleichberechtigte Stimme haben.
大会是所有国家享有平等地位的唯一全球性论坛。
Trotz der in einigen Bereichen erzielen Fortschritte hat die Ungleichheit zugenommen.
在一取得了一进展，但是不平等情况加剧。
Alle in dieser Erklärung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen Männern und Frauen gleichermaßen garantiert.
土著人不分男女，都平等享有享受本《宣言》所认的所有权利和自由的障。
Er fühlt sich ein wenig benachteiligt.
他感到有不平等。
Diese Ungleichheit des Zugangs, vor allem zur Justiz, geht häufig mit Diskriminierung aus anderen Gründen einher.
这种机会上的不平等，特别是向法院申诉机会的不平等，往往同基于其他理由的歧视相关联。
Zunehmender politischer Einfluss für kriminelle Gruppen und eine weniger ausgewogene und faire Rechtspflege sind die Folge.
犯罪集团由此获得了政治影响力，削弱了法律实施的平等和公正。
Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.
土著个人享有获得最佳身心健康的平等权利。
Darüber hinaus muss besonderes Gewicht auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Situation der Kinder gelegt werden.
它还需要特别重视两性平等和儿童的状况。
Die Vertragsstaaten anerkennen, dass Menschen mit Behinderungen in allen Lebensbereichen gleichberechtigt mit anderen Rechts- und Handlungsfähigkeit genießen.
二. 缔约国应当认残人在生活的各方面在与其他人平等的基础上享有法律权利能力。
Jeder Mensch mit Behinderungen hat gleichberechtigt mit anderen das Recht auf Achtung seiner körperlichen und seelischen Unversehrtheit.
每个残人的身心完整性有权在与其他人平等的基础上获得尊重。
Alle Menschen sind gleich erschaffen.
所有的人都生来平等。
Die wachsende Armut geht einher mit einer Zunahme der globalen Ungleichheit und der Einkommensungleichheit in vielen armen Ländern.
贫穷越来越严重，随之而来的是全球不平等的增加以及许多贫穷国家内收入不平等的增加。
In manchen entwickelten Ländern jedoch trug Arbeitslosigkeit zu Situationen der Ungleichheit, der Armut und der sozialen Ausgrenzung bei.
然而，在一发达国家，失业仍然促成了不平等、贫穷和社会排斥的情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dass alle Menschen in Deutschland von gleichwertigen Lebensverhältnissen und echter Bildungsgerechtigkeit profitieren können.
让在德国的每个人都可以从的生活条件和真正公的教育中获益。
Sie ist gegen ungleiche Bezahlung bei Frauen und Männern und für mehr Frauen in Toppositionen.
她反对男女薪酬不，支持更多女性成为高层领导者。
An diesem Datum protestieren Menschen weltweit für die gesellschaftliche Gleichberechtigung und selbstbestimmte Lebensführung der Frau.
在这一天，世界各地的人为女性的社会，为女性自主决定生活方式而努力。
Das sehen die Gegner der geschlechtergerechten Sprache anders.
但反对性别语言的人则不这么。
Insgesamt ist die Zusammenarbeit mit Funk und uns sehr gut und auf Augenhöhe.
总体而言，我与电视台的作非常好，并且是的。
Und treffen wir eines Tages andere, können wir sie auf Augenhöhe begrüßen.
如果有一天我遇到其他人，我可以和他地打招呼。
Es geht um Gleichberechtigung und Gehaltsunterschiede zwischen Männern und Frauen.
男性和女性权利，工资不同。
Ich glaube daran, dass wir die vollständige Gleichstellung von Frau und Mann erreicht haben werden.
我相信，男女将会完全。
Dann verbindet sie zwei Sätze, die gleichrangig, also auf gleicher Ebene, sind.
然后它连接的两个句子是关系。
Daraus folgt auch, dass ne soziale Gleichheit was normales ist.
因此，社会是极为寻常的事情。
Sogar von selbstbewussten und emanzipierten Frauen, die sich für Geschlechtergerechtigkeit einsetzen.
甚至是那些标榜性别，显得既自信又已经解放的女性嘴里。
Ich ziele auf ein anderes Merkmal als ein solches nach dem AGG.
根据德国普遍待遇法（AGG），我瞄准的是另一个目标，而不是你。
Das Gesetz verstößt auch massiv gegen den Gleichheitsgrundsatz.
该法律严重违反了原则。
BefürworterInnen von gendergerechter Sprache haben nie behauptet, das Sternchen sei wichtiger als Gleichbehandlung im Job.
性别适语言的支持者从未称，星号比工作中的待遇更重要。
Die Gleichberechtigung von Mann und Frau.
男女。
Sie stehen jedem Menschen gleichermaßen zu.
每个人应享有。
Beethoven drückt darin aus, dass jeder Mensch frei sein dar, und die gleichen Rechte haben muss.
贝多芬认为人人自由且人人。
Es geht nur darum, dass man sich auf Augenhöhe begegnet und die Entscheidung des anderen respektiert.
只要对待彼此并尊重彼此的决定就好。
Damit sind wir beim zweiten und wichtigsten Argument der Gegner einer geschlechtergerechten Sprache.
这样我就来到了反对性别语言的人所持的第二个论点，也是最重要的一个。
Solang wir beide sie uns teil'n.
连香烟抽起来都像自由博爱。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
所有管辖区参与并享有
人的
取得了一
为女性的社会
。
与电视台的
作非常好，并且是
