Das Mädchen setzte sich ans Bett und sah den verkleideten Wolf an.

小女孩坐到床边，看着伪装后狼。

Sie stellt das Glas Mineralwasser neben das Bett.

她把那杯矿泉水放在床边。

Manchmal sitzen Angehörige an den Betten und weinen oder sprechen leise und verlegen.

时常，有些亲属在床边哭哭啼啼，或轻声说着难为情话。

Der Kunstvogel hatte seinen Platz auf einem seidenen Kissen dicht am Bette des Kaiser.

人造夜莺被放置在靠近皇帝床边丝绸枕头上。

" Was willst du an meinem Bette? " , rief Mustapha, als er sich von dem Schreck erholt hatte.

“你站在我床边干什么？”穆斯塔法从震惊中回神，他厉声问道。

Schwester Libertine schiebt ihn mit strahlender Miene an sein altes Bett.

利波缇娜修女容光焕发，推他到原先床边。

Andere Leute liegen im Streckverband, mit schweren, herabziehenden Gewichten am Bett.

有人被绑在床上，几个沉重秤砣吊在床边。

Ich sitze an ihrem Bett, und durch das Fenster funkeln in Braun und Gold die Kastanien des gegenüberliegenden Wirtsgartens.

我坐在她床边。对面客栈花园里栗树透过窗子发出褐色和金色光。

Die Betten stellten die Unterführung dar, und jeder baute sich links davon auf.

床就是地道。我们立正站在左侧床边。

Ich legte mich auf den Bauch und ließ meine Arme am Bett herunterbaumeln.

我趴在床上，双臂垂在床边。

Er bekam am Krankenbett allerdings nicht nur medizinisches Personal zu Gesicht.

然而，他看到不仅仅是床边医护人员。

Pater Anselm, der im Lehnstuhl neben dem Bett eingeschlummert war, erwachte.

在床边扶手椅上睡着安瑟伦神。

Mein Vater, neben meinem Bett auf einem Stuhl zusammengesunken, schaute auf und sah mich schweigend an.

亲瘫坐在我床边椅子上， 抬起头，静静地看着我。

Die sind angeblich aus 'ner Kirche in Sizilien, und die hängen seit wir eingezogen sind neben dem Bett.

据说它们来自西西里岛一座教堂，自从我们搬进来以来， 它们就一直挂在床边。

Dann leg das doch vielleicht in den nächsten Tagen einfach auf deinen Couchtisch oder neben dein Bett und blättere das dann durch.

然后在接下来几天把它放在茶几或床边，翻阅一下。

Manche benutzen auch Spray, dass die Mücken abschrecken soll. Andere haben mal Schlafennetze um ihr Bett, um die Mücken von sich fernzuhalten.

有些人也适用喷雾，这应该能吓跑蚊子。另一些人有蚊帐围着床边，为让蚊子远离自己。

Abends beim Füttern wird die Schwester von seinem Bett abgerufen und stellt den Teller mit der Gabel so lange auf seinen Tisch.

吃晚饭时，护士在他床边被人叫走，盘子里留下一把叉子。

Auch dem kleinen Peter geht es schlechter. Seine Fiebertafel sieht böse aus, und eines Tages steht neben seinem Bett der flache Wagen.

小彼得情况也越来越差，他体温记录看上去不妙。终于有一天，一辆平板车停在他床边。

Mitbewohner A: Ja, das Bücherregal kann neben den Schreibtisch gestellt werden und der Couchtisch neben das Bett.

室友 A：可以，书架可以放在书桌旁边，咖啡桌可以放在床边。

Sie hörte ihn brummein, nur um sie unruhig zu machen, während er nach den Pantoffeln tastete, die neben dem Bett stehen mußten.

她听见他咆哮，只是让她感到不安，而他摸摸床边拖鞋。