Unterm Strich waren es 2022 gerade einmal 30 € mehr als im Jahr zuvor.

2022年的资助底线仅比上一年多30欧元。

Es gibt bei uns viele Beschäftigte, die arbeiten und trotzdem nicht viel mehr als Hartz IV verdienen.

在我们国家，还有很多人的收入甚至达不到哈茨Ⅳ法案的底线。

Das belegen kritische Berichte, Kommentare und satirische Programme, die bis an die Schmerzgrenze gehen und zur Empörung bei Politikern führen.

批判性、论和讽刺节目证明了这一点，它们触及底线，常常激怒政客。

Der untere Strich entsteht, wenn bestimmte Stoffe enthalten sind, die auf das Coronavirus hinweisen.

当包含某些表明冠状病毒的物质时，就会出现底线。

Bredlow rutscht der Ball durch, der eindeutig hinter der Linie ist.

Bredlow 将球明显地滑过底线。

Unterm Strich verbuchte das größte deutsche Geldinstitut ein Plus von 341 Millionen Euro.

底线是，德国最大的金融机构录得3.41亿欧元的增长。

" Also unterm Strich, wenn man es vergleicht, ist elektrisch fahren eigentlich deutlich günstiger" .

“所以底线，如果你比较一下，电动驾驶实际上要便宜得多。

Unterm Strich wäre es ungefähr das Gleiche.

吉：底线是大致相同。

Sie sagen, das wäre unterm Strich wahrscheinlich das, was Wiley bisher auch bekommen hat?

你说这可能是Wiley迄今为止获得的底线吗？

Unterm Strich bleibt es für sie trotzdem billiger als in Deutschland.

底线是他们仍然比德国便宜。

Diese moralische Linie zu übertreten, glaubt Kerr, wäre wie russisches Roulette.

克尔认为，越过这条德底线就像玩俄罗赌一样。

Nach starkem Zuspiel von Oberdorf scheiterte Rauch an Torhüterin Lambert.

奥伯多夫强传后，劳赫被门将兰伯特挡出底线。

Und unter dem Strich der Geschäftsbilanzen der großen Energieerzeuger und Energieimporteure standen für sie erfreulich hohe Gewinne.

大型能源生产商和能源进口国资产负债表的底线是令人愉悦的高利润。

In dem Fall lautet das Fazit: alles tipptop.

在这种情况下，底线是：一切都是一流的。

Was würdest du denn sagen, was steht denn da unterm Strich bei ihm für eine Strategie aktuell?

你会怎么说，他目前策略的底线是什么？

Das heißt unterm Strich: ziviler Ungehorsam kann seine Berechtigung haben in einer Demokratie, wenn es um das Einfordern rechtskonformer Zustände geht.

底线是，当涉及到要求符合法律的条件时，公民不服从在民主（政体）中是合理的。

Shop assistant: Ich verstehe Ihren Wunsch nach einem besseren Rabatt, aber dieser Preis ist bereits unser Endergebnis.

店员：我理解您想要更好的折扣，但是这个价格已经是我们的底线了。

Insofern auch hier: Sprich das an. Sag, wie du dich fühlst, wann du erschöpft bist, was du leisten kannst, wo deine Grenzen sind.

这种情况下方你也需要说出你的感受，告诉对方你何时感到疲惫，你能为他做什么，你的底线在哪里。

Es kann zu finanziellen Krisen kommen, vor allem wenn die Kaufsucht an finanzielle Grenzen stößt, wenn z.B. der Kaufsüchtige Kredite aufnimmt, die er nicht zurückzahlen kann.

可能会导致资金的危机，特别是当购物浴触碰到了经济底线时，比如购物成瘾者接受了其无法偿还的贷款。

Dank eines Gewinns im vierten Quartal stand für das Gesamtjahr unter dem Strich aber nur ein Verlust von 1,1 Milliarden Euro, wie das Unternehmen mitteilte.

得益于第四季度的盈利， 正如该公司宣布的那样， 全年的底线仅为亏损 11 亿欧元。