In vielen Schwellen- und Entwicklungsländern stehen dem Konzern weiterhin alle Türen offen.

许多新兴国家和发展中国家门仍然为家公司开放。

Die größte Herausforderung ist das Wurmloch offen zu halten.

最战是虫洞必须保持开放。

Ich fühle mich zu Leuten hingezogen, die aufgeschlossen sind.

我觉得自己属于思开放类人。

Neugierig und offen waren wir beide auf jeden Fall, als wir den Tanz gelernt haben.

我们俩学习舞蹈时候，就充满好奇心而且有开放心态呢。

Sie fordert Mut und Eigeninitiative, Solidarität, Toleranz und Weltoffenheit ein.

它要求勇气、主动性、团结、宽容和开放。

Und eine echte Öffnung der Märkte der Industrieländer.

工业国家市场真实开放。

Es ist ein offenes, freies und tolerantes Land.

是一个开放、自由、包容国家。

In einer historischen Ausnahmesituation hatten Sie den Mut, ins Ungewissene, ins Offene zu gehen.

在一个特殊历史情况下，您有勇气进入未知和开放。

Der Petersplatz ist der einzige öffentlich zugängliche Ort des Vatikan.

圣彼得广场是梵蒂冈唯一向公众开放地方。

Man merkt, die geben sich hier wirklich Mühe, sich der Welt zu öffnen.

可以看出来，他们真很努力地里向世界开放。

Sie leuchteten eines Morgens im Grase auf und erloschen am Abend.

她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。

Und dann, eines Morgens, gerade zur Stunde des Sonnenaufganges, hatte sie sich enthüllt.

然后，在一天早晨，恰好在太阳升起时候，她开放了。

Doch wurden ihm die damals noch offenen Fahrstände zum Verhängnis.

但那时开放式驾驶台成了他灾难。

Tut mir leid, das ist aber für Besucher nicht geöffnet.

A ：抱歉，里对参观者不开放。

Am 23. Februar sind alle Wahllokale von 8 bis 18 Uhr geöffnet.

2月23日当天，所有投票站于上午8点至下午6点开放。

Menschen, die arm sind, sind besonders offen gegenüber anderen Menschen, die auch nichts haben.

贫穷人对其他同样一无所有人特别开放包容。

Ich bin generell 'n sehr entspannter und offener Mensch.

我一般来说是很随和和开放人。

Dabei wurde der Welt ein kultiviertes, offenes und inklusives China präsentiert.

向世界展示了一个文明、开放、包容中国。

In diesem Jahr haben die Reform und Öffnung der Entwicklung immer mehr Vitalität verliehen.

一年来，改革开放不断催生发展活力。

Die neue offene Beziehung zu den Medien scheint sich auszuzahlen.

与媒体新开放关系似乎正在得到回报。