Es gibt in vielen Städten eine Beratung für Migranten.

很多城市都有为移民开设咨询点。

In den meisten Schulen gibt es christlichen Religionsunterricht.

大部校都会开设基督教宗教课。

Wissenschaft und Technik sind hoch entwickelt und es gibt ein großes Studienangebot an 350 Hochschulen.

科和技术都高度发达，350所大都开设了广泛课程。

Ich schlage Ihnen vor, ein normales Geschäftskonto für tägliche Handlungen zu eröffnen.

B ：我建议您，开设一个正常商业账户来进行日常交易。

Im September 2023 eröffnet er eine neue Sparte im Schwarz-Imperium.

2023年9月，他在施瓦茨帝国开设了一个新部门。

Auch Aleph Alpha will dort eine Zweigstelle eröffnen.

Aleph Alpha也计在那里开设支机构。

Hier in der Landeshauptstadt wurde in 2015 das chinesische Generalkonsulat neu eingerichtet.

2015年中国在这座北威州首府开设了新得总领馆。

Seit zehn Jahren schalte ich Kontaktanzeigen in meiner Zeitung für dich.

十年以来我一直为你开设个人专栏。

Im Ersten Weltkrieg eröffnete sie mobile Radiologien und untersuchte die Auswirkung der Strahlung auf Tumoren.

在第一次世界大战期间，她开设了移动放射科，研究辐射对肿瘤影响。

Unsere Uni bietet ein Mathe-Repetitorium an, die wiederholen sozusagen noch mal das Wichtigste aus der Schule.

我们校开设数课程，也就是高中最重要数知识。

Zweitens: Seit es die Bachelor- und Masterstudiengänge in Deutschland gibt, ist die Studienzeit kürzer geworden.

德国开设了士和硕士课程，可以缩短业时间。

Dieses Stipendium können sie aber nur aus dem Heimatland bekommen, weil es in Deutschland keine Stipendien für ein Vollstudium gibt.

他们只能从本国获得这些奖金，因为德国不为大本科开设奖。

Drittens: Die Sprache ist auch kein Problem mehr, denn es gibt viele internationale Studiengänge, vor allem auf Englisch.

语言不成问题，大开设了很多国际课程，尤其是英语课程很丰富。

Wir haben für die Kinder eine Bücherei und eine Werkstatt eröffnet.

我们为孩子们开设了图书馆和工作室。

Er stellte fest, dass für eine weitere Kochschule Platz ist.

他发现可以开设另一所烹饪校。

Am Abend wurde in Israel eine besondere Tora-Rolle übergeben - an ein Senioren-Zentrum für Shoa-Überlebende.

晚上，一份特殊托拉卷轴在以色列被移交给了一个为大屠杀幸存者开设老年中心。

Später eröffnet man bei der Bank ein Girokonto.

之后您在银行开设一个支票账户。

Frauen dürfen zum Beispiel den " Kommunionsunterricht" für Kinder machen.

例如，允许妇女为儿童开设“圣餐班” 。

Im ehemaligen Stasi-Gefängnis Chemnitz-Kaßberg wurde heute eine Gedenkstätte eröffnet.

今天，位于开姆尼茨-卡斯贝格前斯塔西监狱开设了一座纪念馆。

Im Mai hatte Prag bereits ein Honorarkonsulat in Jerusalem eröffnet.

5月，布拉格在耶路撒冷开设名誉领事馆。