Wir machen weiter mit " jemandem vor der Nase wegfahren" .

我们接着来说“从某人鼻子底”。

In der Verwirrung war das feindliche Korsarenschiff entwischt.

混乱之中，海盗船了。

Kat sagt, daß sie nicht abrollen, sondern Truppen bringen, Truppen, Munition, Geschütze.

卡特说，它们不是，是运来部队。部队、弹药和大炮。

Das wird dann ausgefüllt, und dann kann der Mieter losfahren.

填好后，租赁人就可以将车了。

" Tut mir leid, dass ich nicht pünktlich bin. Mir ist der Bus vor der Nase weggefahren."

或者，“对不起，我没有准时到。巴士在我鼻子底了。”

Dass man losgehen oder losfahren darf.

你可以步或者。

Sonst ist der Zug abgefahren und man kann schnell auf dem Abstellgleis landen.

否则火车已经了， 你很快就会停在铁路线上。

Sie werden von den Schleppern angehalten loszufahren.

他们被拖船拦住要。

Ich habe einfach angehalten und bin sofort weggefahren.

司机：我就停来，马上就了。

Das Auto fährt sofort weiter: bloß nicht stehenbleiben, bloß keiner Patrouille auffallen.

车子马上了：别停来，别让任何巡逻队注意到你。

Wenn ich dann zum Bahnhof laufe und mein Zug fährt mir vor der Nase weg, ärgere ich mich.

当我到火车站时， 火车在我面前了， 我很生气。

Wenn ich jetzt ein bisschen Strom drauf gebe, dann fährt das Ding ganz einfach los, aus dem Bild.

如果我现在给它一点力量，那东西就会， 从画面中消失。

Können Sie Ihr Auto bitte wegfahren?

你能把你的车吗？

Das heißt: Ich kam gerade an die Haltestelle und dann fuhr die Bahn schon los, ich konnte also nicht mehr einsteigen.

我刚到车站，电车就已经了，所以我没办法上车。

Und die benutzt man, wenn ein Zug, ein Bus, ein Taxi, eine Straßenbahn oder ein anderes Verkehrsmittel wegfährt, kurz bevor man einsteigen kann.

当火车、公共汽车、租车、有轨电车或其他形式的交通工具在你上车前时，就可以用这个短语。

(Tobias) " Wir wollten halt schon ein Auto, mit dem man am Wochenende auch mal wegfahren kann, also kein reines Stadtauto" .

（托比亚斯）“我们只是想要一辆你可以在周末的车，不仅仅是一辆城市车。”

Ihr könnt zum Beispiel sagen: " Ich bin heute Morgen zu spät zur Arbeit gekommen, weil mir die Straßenbahn vor der Nase weggefahren ist."

“今天早上我上班迟到了，因为电车在我鼻子底了。”

Nach der Veröffentlichung kann ich diesen  Fehler jedoch nicht mehr beheben – der Zug ist bereits abgefahren. Nachdem ich  das Video bereits veröffentlicht habe, bestehen so gut wie keine Möglichkeiten,   dass ich das Video noch verändern kann.

然，发布后，我无法再修复这个错误——火车已经了。当我发布视频后，我几乎不可能更改视频。