Es kommt zu einem spektakulären Gerichtsprozess, der wegweisend für koffeinhaltige Getränke sein wird.

这一场动的官司，这场官司为含咖啡因饮料开辟道路。

Und unter dem Training von Bay Middleton wurde sie dann wirklich zu einer Sensationellen Jagd Reiterin.

在贝•米德尔顿的训练下，她真的成为一名动的女猎手、女骑手。

Das kann sein, dass jemand viel Lärm um eine unbedeutende Sache macht oder dass er großes Aufsehen erregen möchte.

当有人对一件无关紧要的事小题大做时，或有人想动时，可以用它。

Neben vielen erfolgreichen Missionen haben mangelhafte Ausrüstung, unzureichendes Training und ungenügende Einsatzrichtlinien auch immer wieder zu spektakulär gescheiterten Einsätzen geführt.

除很多成功的任务外，装备不足、培训不足和行动方针不足够总动的行动失败。

Aber wenn die Kaiserin ausgeritten ist, dann war das eine riesige Sensation und sowie später, Wenn sich Diana irgendwo gezeigt hat.

但皇后骑马，就一个巨大的动事件，正如后来戴安娜无论在哪骑马都会动一样。

Mit Enthüllungen über mutmaßliche Korruption im Umfeld von Orban sorgt er seit Wochen für Aufsehen.

几周来，他因揭露欧尔班环境中涉嫌腐败行为而动。

Der Fall hat in den USA für großes Aufsehen gesorgt.

此案在美国动。

Der Vorfall hatte in den USA für großes Aufsehen gesorgt.

事件在美国动。

Die Aktion schlug hohe Wellen, der Justizsenator  Hermann Oxfort musste zurücktreten.

此举动，司法参议员赫尔曼·牛津不得不辞职。

Für Aufsehen sorgte auch eine weitere Personalentscheidung Trumps.

特朗普的另一项人事决定也动。

– das war eine Parole, die Furore gemacht hat.

——那一个动的口号。

In den USA sorgt aktuell ein Datendiebstahl im Office of Personnel Management für Aufsehen.

人事管理办公室的数据盗窃目前在美国动。

In den USA erregt ein Polizeifoto von Ex-Präsident Trump Aufsehen.

前总统特朗普的一张警察照片在美国动。

Zu diesem Zeitpunkt erfüllt sich der Wunsch der ordnungsdenkenden Frau, endlich Aufsehen erregen zu können.

这时，勤务女的愿望实现，终于能够动。

Als Diplomat in Berlin hatte er mehrfach mit kritischen Äußerungen zur bundesdeutschen Politik für Aufsehen gesorgt.

作为驻柏林的外交官，他曾多次对德国政治发表批评性言论，动。

Der Fall hat in der deutschen Öffentlichkeit großes Aufsehen erregt und bewegt die Menschen außerordentlich stark.

此案在德国民众中动， 极为感人。

In den vergangenen Monaten hatten in Frankreich mehrere Verbrechen für Aufsehen gesorgt, die durch Jugendliche verübt wurden.

近几个月来，多青少年犯罪事件在法国动。

Alle wollten ein Foto von der Frau, die heute in Berlin für ziemlich viel Wirbel gesorgt hat.

每个人都想要一张今天在柏林动的女人的照片。

Die Redewendung wird immer dann verwendet, wenn man eine unangenehme Sache klären will und damit für Aufregung sorgt.

当你想澄清一件不愉快的事情， 从而动时， 总使用这个成语。

Seit Anfang der 70er Jahre hatte er mit seinen spektakulären Aktionen als Überlebenskünstler immer wieder für Aufsehen gesorgt.

自 20 世纪 70 年代初期以来，他作为生存主义者的惊人举动屡屡动。