Einige Hardliner sehen in der wachsenden Migration eine Erklärung für die sinkenden IQs.

一些强硬派认为，移民人数的不断增加导致了智商下。

Bisher deutet alles darauf hin, dass Biden einen ähnlich harten China-Kurs fahren wird wie Trump.

前为止，所有迹象表明，拜登将遵循与特朗普类似的强硬手段来对待中国。

Knallhart hat er rund die Hälfte der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter entlassen.

他以强硬的方式解雇了大约一半的员工。

Portugal hat die größeren Spielanteile. Marokko verteidigt sich zäh.

葡萄牙拥有更大的游戏份额。摩洛哥防守强硬。

Nun muss er den Kompromiss den Brexit-Hardlinern verkaufen.

现在他不得不将妥协方案卖给英国脱欧强硬派。

Sie erleben immer wieder, dass die Erinnerung an den Holocaust aggressiv abgelehnt wird.

他们一次又一次地体验大屠杀的记忆被强硬地拒绝了。

Das hat nicht zu einem Umdenken der rechten Hardliner geführt.

这并没有导致右翼强硬派的重新思考。

Der 44-Jährige positioniert sich als konservativer Hardliner, wettert gegen Migranten und die LGBTQ-Community.

这位 44 岁的轻人将自己定位为保守的强硬派，并抨击移民和 LGBTQ 群体。

Knallharte Themenvermeidung plus Personenkult - damit ist die CDU doch immer super gefahren.

强硬回避话题加上个人崇拜——基民盟在这方面一直做得很。

Hinter dem Misstrauensantrag standen hauptsächlich die Brexit-Hardliner in Mays Tory-Partei.

梅所在的保守党中的脱欧强硬派主要支持不信任动议。

Finanzminister Lindner bleibt im Streit mit seinen Kabinettskollegen über den Haushalt 2024 unnachgiebig.

财政部长林德纳在与内阁同僚就 2024 预算的争论中仍然态度强硬。

Die deutschen Mannschaften treffen auf einige schwere Gegner.

德国队面临着一些强硬的对手。

Die Wähler erteilten damit Macris harter Sparpolitik inmitten einer Wirtschaftskrise eine Abfuhr.

因此，选民在经济危机中拒绝了马克里强硬的紧缩政策。

Gunnar Greier hat den Ruf, ein harter Ermittler zu sein.

Gunnar Greier 是出了名的强硬调查员。

Auf Telegram fordert er mehr Härte, mehr Soldaten, sogar den Einsatz von Atomwaffen.

在 Telegram 上，他呼吁更强硬、更多士兵，甚至使用核武器。

Einen härteren Kurs fordern von den Grünen Ministerpräsident Kretschmann und Parteivorsitzende Lang.

总理克莱舒曼和党魁朗呼吁绿党采取更强硬的方针。

Im Streit um den Bau einer Grenzmauer zu Mexiko zeigt sich US-Präsident Donald Trump unnachgiebig.

在与墨西哥修建边境墙的争论中， 美国总统特朗普态度强硬。

Der Deutsch-Amerikaner wurde als Staatsmann verehrt, galt aber auch als knallharter Strippenzieher.

这位德裔美国人被尊为政治家，但也被认为是一位强硬的傀儡师。

Beim TV-Duell der US-Präsidentschaftskandidaten lieferten sich Ex-Präsident Trump und Vizepräsidentin Harris den erwarteten harten Schlagabtausch.

在美国总统候选人的电视对决中，前总统特朗普和副总统哈里斯进行了预料中的强硬交锋。

Italien bleibt im Streit um Staatshaushalt hart! !

意大利在国家预算争端中依然强硬！！