28 Jahre, gemessen an zeitgeschichtlichen Dimensionen erscheint das wenig.

28，以当代史的长短来衡量，似乎很短。

Das wäre dieselbe Befehlskette mit der kontemporären Künstlerin Kara Walker statt Da Vinci.

是同一条指令链，只是用当代的艺术家卡拉·沃克替代了达芬奇。

Ihr merkt auch, die Herausforderungen des alten Chinas sind zum Teil auch die des aktuellen China.

你还注意到，古代中国的挑战有一部分也是当代中国面临的挑战。

Nichtsdestotrotz ist es erfreulich, dass " Im Westen nichts Neues" mit einem zeitgemäßen Remake neue Generationen begeistern kann.

尽管如此，《西线无战事》可以通过当代的翻拍来激励新的一代，很令人欣慰。

Gerhard Richter zählt zu den bekanntesten deutschen Künstlern der Gegenwart.

格哈德·里希特是德国当代最著的艺术家之一。

Sie liegt damit auf Platz zwei der meistbesuchten zeitgeschichtlichen Museen in Deutschlands Hauptstadt.

在德国首都参观人数最多的当代历史博物馆中排第二。

In Frankreich gilt die Autorin als prägende Stimme der Gegenwartsliteratur.

在法国，作者被视为当代文学的决定性声音。

Der Gegenentwurf zur Schnipsel- und Soundbite-Technik des populären Geschichtsfernsehens sind Gespräche mit Zeitzeugen.

流行历史电视的片段和声音咬技术的替代方案是与当代目击者的对话。

Auf diese einprägsame Formel lässt sich bringen, was die Philosophie der jüngsten Gegenwart umtreibt.

个朗朗上口的公式总结了当代哲学的驱动力。

Das machen wir vielleicht mal in unserer Reihe " Zeitzeugen im Gespräch" .

也许我们会在我们的“与当代目击者的对话”系列中样做。

Und doch wird mit dem Schwinden der Zeitzeugen etwas Unwiederbringliches verloren gehen.

然而，随着当代见证人的消失，一些无法挽回的东西将会丢失。

Und auch für die Berichte von Zeitzeugen gelten die Regeln der Quellenkritik.

来源批评的规则也适用于当代目击者的报告。

Ist auch kein Thema normalerweise, aber es muss halt zeitgenössisch sein.

它通常也不是一个话题，但它必须是当代的。

McCarthy galt als einer der größten US-Gegenwartsautoren.

麦卡锡被认为是美国当代最伟大的作家之一。

Zeugnisse der Zeitgeschichte werden in dem Register gesammelt.

当代历史的证词收集在登记册中。

Ein weiteres hervorstechendes Merkmal heutiger westlicher Gesellschaften ist die den Frauen zuerkannte Würde und Achtung.

当代西方社会的另一个显着特征是给予妇女的尊严和尊重。

Ja, ich habe gehört, dass es eine neue Ausstellung in der Stadt gibt.

彼得：是的，我听说城里有一场新的展览，展示的是当代艺术作品。

Magnus Brechtken vom Institut für Zeitgeschichte.

当代历史研究所的 Magnus Brechtken。

Ein Foto, das Zeitgeschichte dokumentiert: Das Chaos am Flughafen von Kabul.

一张记录当代历史的照片：喀布尔机场的混乱。

In heutigen Zeitdiagnosen erscheint jedenfalls die Dystopie nur als eine Facette eines alle und alles lähmenden Verlusts der Zukunft.

无论如何，在今天的当代诊断中，反乌托邦只是表现为丧失未来的一个方面，它每个人和每件事都瘫痪了。