Libra soll an klassische Währungen gekoppelt oder durch Staatsanleihen abgesichert sein.

据说Libra会与传统货币连结，或通过国债来得到保障。

Wenn du eine Leistung wirklich brauchst, dann bekommst du die garantiert auch als gesetzlich Versicherte.

如果你真的需，么通过公共保险，你也可以得到保障。

Anders als in anderen ländlichen Regionen dürfte in Büsum die ärztliche Versorgung auch in Zukunft gesichert sein.

与其他农村地区不同，比苏姆的医疗在将来也能得到保障。

Die Finanzierung der Regierungsbehörden in den USA ist nur noch bis zum 21. Dezember gesichert.

美国政府机构的资金仅在12月21日之前得到保障。

Offensichtlich war der Zugang zum Flughafenvorfeld nicht ausreichend gesichert.

显然，通往机场停机坪的通道没有得到充保障。

In der 35 Jahre alten Anlage sahen sie auch die Sicherheit nicht mehr gewährleistet.

在拥有 35 年历史的设施，他们也感到安全不再得到保障。

Deutschland soll in Europa eingebunden werden, und so soll Frankreich Sicherheit garantiert werden.

德国融入欧洲，因此法国的安全也得到保障。

Der Zugang und die Arbeitsfähigkeit des Amts waren weiterhin gewährleistet.

该办公室的出入和业能力继续得到保障。

Zur Begründung hieß es, in den großen Zentren Afghanistans sei die Sicherheit garantiert.

给出的理由是阿富汗主的安全得到保障。

Sie arbeiteten täglich rund um die Uhr, dadurch werde die Landstraßensicherheit garantiert.

他们24小时不间断工作， 公路安全得到保障。

Auch im Bereich der Netze sei ein funktionsfähiger Wettbewerb gesichert, das überwache schließlich die Bundesnetzagentur.

网络领域的功能竞争也得到保障，最终由联邦网络局监督。

Humanitären Helfern muss Schutz und Sicherheit zugesichert werden, damit sie Gesundheitsversorgung und Hilfe leisten können.

人道主义工作者必须得到安全保障，以便他们能够提供医疗保健和援助。

Es ist nicht gesichert, dass deswegen auch die Versorgung heimischer Abnehmer gesichert ist.

因此，国内客户的供应能否得到保障尚不确定。

Die Elektrizität dahinter gesichert werden, da liefert Siemens dann die Technik für.

如果其背后的电力得到保障，西门子就会提供该技术。

So kann die Qualität auch bei neuen Partnerschaften gesichert werden.

因此，即便在新合作关系，质量也能得到保障。

Der österreichische Bundeskanzler Karl Nehammer versicherte auf einer Pressekonferenz, dass die Gasversorgung des Landes gesichert sei.

奥地利总理卡尔·内哈默 （Karl Nehammer） 在新闻发布会上保证，该国的天然气供应已得到保障。

NRW soll Blaupause für die bundesweite Reform sein: Grundversorgung soll mit schlankeren Strukturen gesichert bleiben.

北威州应该成为全国改革的蓝图：基本应该以更精简的结构得到保障。

Allerdings müssen wir sicherstellen, dass nicht nur der Zugang, sondern auch die erfolgreiche Absolvierung gefördert wird.

然而，我们必须确保不仅入学机会得到提升，而且顺利完成学业的机会也同样得到保障。

Sitz für Deutschland im UN-Sicherheitsrat scheint gesichert: Einer Wahl Deutschlands in den UN-Sicherheitsrat steht nichts mehr im Wege.

德国在联合国安理会的席位似乎已得到保障：没有什么能阻挡德国当选联合国安理会理事国。

Nämlich die Pflicht, Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit nicht als selbstverständlich anzusehen, sondern darauf zu schauen und zu achten, dass sie auch in Zukunft garantiert sind.

是一种不把自由、平等、博爱视为理所当然，而是重视它们的义，是关注它们在未来也能得到保障的义。