Er hoffte, daß die Malerin sein Lächeln erwidern würde, aber er wartete vergeblich.

他以为她会对他报以笑，但是他期待落空了。

Man verwendet es allerdings scherzhaft, also mit einem Lächeln auf den Lippen.

不过人们戏谑地使用这个词，也就是说，嘴上会笑。

Aber Dein Auge lächelte freundlich und unwissend.

可是你眼睛笑，亲切然而无所知。

Diese Angst wird nicht einfach verschwinden, indem die jeweils andere Seite sie ignoriert oder belächelt.

它不会因为方无视它或对它笑而消失。

Klar, Holzkamine oder Autofahren erzeugen insgesamt mehr Feinstaub als die Silvesterböllerei.

当然，烧壁炉或驾驶汽车产生笑埃总体上比除夕夜燃放烟花爆竹产生更多。

Du sollst frei sein! Mehr lachen bitte!

自由点！多笑！

Der Mann mit dem Fahrrad versucht ein bisschen zu lächeln, um die Situation zu entschärfen.

骑自行车人试图用笑化解这个情况。

In dem Moment, in dem er sie küsste, erwachte Dornröschen und lächelte ihn an.

就在他亲吻她刻，睡美人醒来了，对他笑。

Und auch wenn mal etwas zerbrochen ist, hast du das Leben gefeiert.

即使有事情不尽如人意，你也总是笑面对生活。

Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切地看我眼，神情不胜惊讶，嘴角泛起丝淡淡笑。

' lächeln und der Spuk wäre vorbei.

请笑，怪事就会过去。

Frau Fischer legt ihren Kopf auf die Schulter ihres Mannes und schmunzelt.

费舍尔夫人把头靠在她丈夫肩膀上，笑。

Für den Umlaut Ä wäre ein Beispiel das Wort " lächeln" .

" 笑" 这个词就是A个例子。

So nahm der Taoist lächelnd ein Essstäbchen und warf es nach dem runden weißen Papier.

于是道士就笑把筷子向月亮中扔去。

Doch auch zu ihr sagte das Mädchen kein Wort und lächelte nur.

然而女孩在她面前还是没说个字，仅仅笑。

Aber du lächelst und gehst, freudig umgeben dich die Wellen und baden dein liebliches Haar.

瞧你笑冉冉向前，欢乐浪涛簇拥伴随，洗濯你秀发。

Ich las es und lächelte; sie fragte worüber?

我读读就笑了。她问我笑什么？

Goethe schmunzelt darüber, dass er und wir alle so naiv mit dem Altern umgehen.

歌德笑说，他和我们所有人很幼稚地对待年龄。

Mit einem Lächeln begrüßte sie - pandemiebedingt per Videoschalte - die neuen Botschafterinnen in Großbritannien.

她笑欢迎——由于新冠疫情，是通过视频——新任驻英国大使。

Und egal, wo sie während ihrer Regentschaft aufgetreten ist, sie zeigt ein herzliches Lächeln, wirkt freundlich.

而在她执政期间，无论她出现在哪里，她都真诚笑，显得很友好。