Verdeutlicht wird so vielmehr, dass auch die unerträglichste Situation noch unerträglicher zu gestalten ist.

或许，它更清楚地表明，即使是最难以受情况也可以变更加难以受。

Seid bereit zur Begegnung, seid neugierig aufeinander, erzählt einander eure Geschichten und haltet Unterschiede aus.

请准备好与彼此碰面，对彼此充满好奇，告诉对方你故事，受你们之间差异。

Was hab ich erduldet neben diesem Bastard hier im Haus?

我怎么能受和这个混蛋同处一室？

Das heißt, heutzutage müssen wir eigentlich keine schlimmen Schmerzen ertragen.

所以说，如今我们必再受糟糕疼痛。

Doch bis zur perfekten Figur auf der Kinoleinwand musste Monroe viele Schicksalsschläge ertragen.

但梦露在拥有大银幕上完美形象前，受运锉磨。

Wenn er davon spricht, dass er sich selbst nicht mehr leiden kann.

当他谈到他能再受自己时。

Wer dort lebt, leidet unter dem Lärm und den Abgasen.

住在那里任何人要受噪音和废气。

Häufig leiden die Menschen, die an beliebten Urlaubsorten leben, unter den vielen Reisenden.

住在受欢迎旅游景点附近游客，必须受人挤人。

Das wird auch ne Zeit lang so hingenommen.

其他国家在一段时间内也受了。

Und dafür nimmt er eben die Gefahr in Kauf.

为此他能受战争危险。

Unter der unerträglichen Hitze mussten aber auch die Mitglieder des Kuafu-Stammes leiden.

在难以受酷暑之下，夸父族人生活异常困难。

Er konnte die tägliche harte Arbeit nicht mehr dulden und wollte zurück nach Hause gehen.

他无法受这样累活，想要回家。

Übertreiben? Ich kann es nicht verstehen, wie man diese lange Kälte aushalten kann.

夸张? 我懂人们是怎么受这么漫长寒冷天气。

Als er es nicht mehr aushielt , machte er nochmals ein Fest im Dorf.

当他无法受思念时，又一次在村庄里举行庆祝活动。

Theseus stand dabei und konnte so viel Leid nicht ertragen.

忒修斯在旁看着，无法受这幅痛苦景象。

Diese entsetzliche Lücke, die ich hier in meinem Busen fühle!

我心里感觉到难以受空虚！

Die Fabrikbesitzer in Deutschland sind reiche Leute geworden – uns zerschrinnt die Ruhr die Därme.

德国工厂主成了富翁——我们肠子却受着痢疾折磨。

Mit Baulärm kann ich leben. Das ist mein täglich Brot.

我可以受施工噪音。这是我日常。

Probieren, lernen, neu denken, neue Lösungen im Konstruktiven finden, die Uneindeutigkeit aushalten.

尝试、学习、重新思考、找到建设性新解决方案、受确定性。

Möchte man die Bucht erreichen, muss man schmale Wege und begrenzte Parkmöglichkeiten in Kauf nehmen.

如果你想要来这个海湾，就必须受狭窄道路和有限停车位。