Es gibt Leute, die arbeiten ehrenamtlich, um armen Menschen zu helfen.

这里有帮助穷人的志愿者。

Ich danke Ihnen wie auch den vielen zivilen und ehrenamtlichen Helfern in unserem Land.

对于他们，以及那些民间救助工作者和志愿者，我要表的感谢。

So werden die Feuerwehrleute freiwillig zu Profis.

这也是消防员从志愿者发展到专业人员的路径。

Also, ich habe ein Ehrenamt bei uns in der Gemeinde.

我在教堂里有一个志愿者职位。

Es gibt Ehrenamtlicher in fast allen Bereichen, im Sport, beim Umweltschutz, bei Rettungsdiensten.

在几乎所有域，体育，环境保护和紧急服务域都有志愿者。

In Deutschland gibt es mehr als 30 Millionen Ehrenamtlicher.

德国有超过3000万志愿者。

Es wird oft gesagt, dass Deutschland ohne das Engagement von Ehrenamtlichen nicht funktionieren würde.

人们常常说，德国没有志愿者的承诺将无法运。

Dankbar grüße ich die zivilen Helfer, die inmitten von Hunger, Not und Bürgerkrieg unermüdlich tätig sind.

我要感激那些民事志愿者，他们在饥荒，贫穷和内战之中做着不懈的努力。

Und das freiwillig, neben dem Beruf.

同样，也需要志愿者们的加入。

Denn 97 % der Feuerwehrleute in Deutschland sind ehrenamtlich dabei.

德国有97%的消防员都是志愿者。

Ehrenamtliche Arbeit gibt es sogar im Internet.

甚至互联网上都有志愿者工作。

Und den Ehrenamtlichen geht es auch nicht um das Geld.

志愿者本身也不是为了钱工作。

Viele sagen, Ehrenamtlicher sind super wichtig für die Gesellschaft also für unser Zusammenleben.

许多人说，志愿者对于社会和我们的共同生活至关重要。

Für viele Ehrenamtliche ist ihr Dienst daher so etwas wie eine Lebensaufgabe.

对于许多志愿者而言，他们的服务就是一生的事业。

Das geht nur mit guter Ausbildung, regelmäßigen Übungen, mit der Kombination von bewährten Methoden und neuen Löschkonzepten.

志愿者们都要接受良好的培训、开展定期的演练，并结合之有效的方法和新的消防概念。

In vielen als Verein geführten Kindergärten arbeiten auch viele Ehrenamtliche, sie putzen den Kindergarten, kümmern sich um Reparaturen und dergleichen.

在许多运作为俱乐部的幼儿园中也有很多志愿者在工作，他们打扫幼儿园，帮助完成维修之类的工作。

Wer sich so engagiert, bekommt viel zurück. Ehrenamtliche leben übrigens auch länger.

如果你这样做，你会得到很多回报。志愿者的寿命也更长。

Sie hat das Fischsterben Anfang August direkt miterlebt und mit Kollegen und Freiwilligen angepackt.

她在 8 月初目睹了鱼的死亡，并与同事和志愿者一起解决了这个问题。

Hier auf Lesbos haben Feuerwehrleute, aber auch Freiwillige gegen die Flammen gekämpft.

在莱斯沃斯岛，消防员和志愿者都在扑灭火焰。

Freiwillige Helfer versuchen sie so gut es geht mit Essen und Trinken zu versorgen.

志愿者尽力为他们提供食物和饮料。