Mehr denn je sehnst du dich nach Rebecca.

你她更胜从前。

Und ich lass' meine Sehnsucht frei.

给的很小心。

Und die Kollegen würden mir auch fehlen.

也会同事们。

Hou Yi dachte jede Nacht an seine Frau.

后裔每晚都他的妻子。

Als er es nicht mehr aushielt , machte er nochmals ein Fest im Dorf.

当他无法忍受时，又一次在村行庆祝活动。

Seine Frau denkt sicher jetzt an ihn; sie weiß nicht, was geschehen ist.

此刻，他妻子一定在他。她还不知道发生了什么。

(schüchtern) Du, Anna, vermisst du mich, wenn … wenn ich mal nicht da bin, meine ich.

（耸肩）Anna，如果...如果不在这儿了，你会吗？

An dich denken heiß sich sehnen.

想你意味着。

Wir – auch ich – vermissen Freunde und Verwandte, die wir das ganze Jahr über nicht sehen konnten.

们 —— 包括 —— 都很朋好友，们已经一整年没能见到他们了。

Aus seinen Gedanken an Rudi fährt Ansgar plötzlich auf, als ihm ein Stich in den unteren Bauch fährt.

从对鲁迪的中走出来，安斯加突然缩成一团，就像是一把刀刺进了他的下腹。

Ich leide unter Heimweh; aber es ist bestimmt nicht Heimweh nach der Schweiz, nur Heimweh nach dem Bekannten.

饱受乡之苦。但绝不是瑞士，而只是熟悉的东西。

Ich weiß von meinen Gesprächen mit ihnen, wie viel es ihnen bedeutet, wenn wir zu Hause an sie denken.

同他们的谈话中，知道，们在家他们，对他们而言意味着什么。

Doch nach etlichen Jahren bekamen beide gar herzliche Sehnsucht nach den sieben Brüdern.

可是几年后，她们都开始深深地起那七兄弟。

So lebte Almansor einige Jahre in der Hauptstadt von Frankistan, doch nie wurde seine Sehnsucht nach der Heimat geringer.

阿尔曼索尔就这样在法兰克的首都过了好几年，但他从未停止过对家乡的。

Tag und Nacht hatte er sie in seinen Gedanken, und hielt es im Hause nicht mehr aus.

日日夜夜萦绕在他身边，让他一刻都无法在家多待。

Sie wusste nicht, wohin sie jetzt noch gehen konnte, aber sie sehnte sich nach ihren Brüdern.

她不知道自己该到哪去，她无比地自己的哥哥们。

Das lenkt Maria und die anderen ab von der Sehnsucht nach ihren Eltern.

这分散了玛丽亚和其他人对父母的。

Gemeinsam denken sie an die Opfer des Messerangriffs.

他们一起持刀袭击的受害者。

Die Tage, kurz bevor die Ferien endlich losgehen, der Tag vor eurem Geburtstag, die Stunden, bevor ihr einen lange vermissten Freund wiederseht.

假期终于就要开始前的那段日子，你们生日的前一天，在和你们已久的朋友再次相见前的几个钟头。

In Feiertagen wie Weihnachten und Neujahr drücken die Menschen ihre Segnungen und Gedanken durch das Versenden von Grußkarten aus.

每逢圣诞节、新年等节日，人们都会通过寄贺卡来表达祝福和。