Doch es hatte lebensgefährliche Schattenseiten, ein Städter zu sein.

但对于一个城市人可能有着危及性命的坏处。

Selina, wirf dein Leben nicht weg.

赛琳娜，别白白丢了性命。

Er lässt sein Leben Revue passieren.

他用自己的性命演了一出滑稽。

Aber mein Vater will, dass ich endlich das Mädchen heirate, das mir das Leben gerettet hat.

但父亲想要，让娶那个女孩，她挽救了的性命。

Doch hatte Yang Dan Glück im Unglück, denn darüber hinaus musste er keine weiteren Konsequenzen erdulden und sein Leben wurde verschont.

这也算是不幸中的万幸了，因为除职以外，他不用承受更重的后果，也没有失自己的性命。

Er hätte sein Leben retten können, ist aber bei den Kindern geblieben und mit ihnen in den Tod gegangen.

他本来可以救了他的性命，可他要留在孩子们的身边并且和他们一起死。

Und weil der Tod der armen Leute damit auch von den Monarchen nicht mehr haltmachte, begann man sofort mit dem Bau des Abwassersystems.

而当那些另穷人丢掉性命的疾病，也一视同仁地使王室里的人致死时，人们不得不马上开始修建污水处理系统 。

Die Verwechslung mit dem Bassa von Sulieika, die ihm beinahe das Leben gekostet hatte, brachte ihn auf den Gedanken, unter diesem Namen in das Haus des Thiuli zu gehen.

他和苏列艾卡总督的错认几乎要了他的性命，但也让他产生了一个注意，利用自己和他的相像，借用苏列艾卡总督的名字拜访提乌里。