Das ist die Hälfte der Bevölkerung und mehr als die Hälfte der Erwachsenen.

这是的一半，超过一半的成年。

Bis 1961 hatten schon 3,5 Millionen Menschen die DDR verlassen, etwa 20 Prozent der Bevölkerung.

到 1961 年，已经有 350 万离开了东德，约占的20%。

Die Indigenen stellen etwa 4 % der Gesamtbevölkerung.

民约占的4%。

In Chile leben rund 1,3 Millionen Mapuche, das entspricht neun Prozent der Bevölkerung.

大约有 130 万马普切居在智利，相当于的 9%。

Das entspricht knapp 17 Prozent der gesamten Einwohnerzahl Beijings.

这几乎相当于北京的 17%。

Immerhin leben 40 Millionen Deutsche – also die Hälfte der Gesamtbevölkerung – auf dem Land.

毕竟，有 4000 万德国——占的一半——生活在农村地区。

Dort machten Flüchtlinge gut 16 Prozent der Gesamtbevölkerung aus, die bei gut 100.000 liegt.

那里的难民占约 10 万的 16%。

Myanmar ist ein multiethnischer Staat mit über 130 verschiedenen Volksgruppen, die etwa 40 Prozent der Bevölkerung ausmachen.

缅甸是一个多民族国家，有 130 多个不同民族，约占的 40%。

In der Gemeinde Yulu wohnen 5.000 Angehörige der Bai-Nationalität, sie machen gut ein Drittel der Gesamtbevölkerung aus.

玉露市有5000名白族， 占的三分之一。

Mittlerweile leben in Nanjing 1,3 Millionen Senioren, das macht etwa 20 Prozent der gesamten Einwohner der Stadt aus.

目前南京有130万老年，约占全市的20%。

Und sie machen bloß 2 % der gesamten Bevölkerung aus. Alle anderen Menschen finden sich im Dritten Stand wieder.

他们只占的2%。所有其他都发现自己处于第三等级。

Rund 21 Millionen Menschen sind im Jemen nach UN-Schätzungen dringend auf Hilfe angewiesen, das sind 80 Prozent der Bevölkerung.

据联合国估计， 也门约有2100万急需帮助， 占的80%。

Seitdem sei die Zahl der Hungernden täglich um 25.000 gestiegen und habe mittlerweile die Hälfte der Gesamtbevölkerung Jemens erreicht.

此后，饥饿每天增加2.5万， 现已达到也门的一半。

In den 1950er und 1960er Jahren ging die Gesamtzahl, der Bestand, aber stark zurück – um geschätzte 90 bis 95 Prozent.

然而，在 1950 年代和 60 年代， 数量急剧下降——估计下降了 90% 到 95%。

Weltweit sinkt zwar der Anteil der Raucher an der Gesamtbevölkerung, durch das Bevölkerungswachstum bleibt ihre Zahl aber bei rund 1,1 Milliarden konstant.

尽管世界范围内吸烟者占的比例正在下降， 但由于增长， 吸烟者数仍保持在 11 亿左右。

Vor allem junge Menschen sehen keine Zukunft mehr: dreieinhalb Millionen Venezolaner, mehr als ein Zehntel der Gesamtbevölkerung, haben bereits ihre Heimat verlassen.

特别是年轻，他们不再看到未来：三百五十万委内瑞拉，占的十分之一以上，已经离开了他们的家园。

Experten gehen davon aus, dass mehr als 25 Millionen Menschen, also die Hälfte der gesamten Bevölkerung im Sudan nicht genug zu essen hat.

专家假设，超过 2500 万（占苏丹的一半）没有足够的食物。

Denn von einer Islamisierung kann nicht die Rede sein - die Zahlen der in Deutschland lebenden Moslems sind gering, geschätzt sind es fünf Prozent der Bevölkerung.

因为谈不上伊斯兰化——生活在德国的穆斯林数很少， 估计占的 5%。

Im Jemen haben nach Angaben der Vereinten Nationen mittlerweile 20 Millionen Menschen - das sind etwa zwei Drittel der Bevölkerung - große Schwierigkeiten, an ausreichend Lebensmittel zu kommen.

据联合国称，也门有 2000 万（约占的三分之二）现在很难获得足够的食物。

Der Anteil lag in Ostdeutschland und Berlin bei 47 Prozent, obwohl die Ostdeutschen nur knapp 17 Prozent der Gesamtbevölkerung stellen, berichtet die in Halle erscheinende " Mitteldeutsche Zeitung" .

据在哈勒出版的《中德意志报》报道， 东德和柏林的比例为 47%， 尽管东德占的比例不到 17%。