Die Kanzlerin - oder der Kanzler - wird übrigens nicht direkt gewählt.

顺便说一句， 总不是直接选举产生的。

Allerdings kann der Reichstag den Kanzler nicht wählen.

但是， 德国国会不能选举总。

Die Thüringer CDU will den früheren Ministerpräsidenten Ramelow von der Linken mit zum Regierungschef wählen.

图林盟希望从左翼选举前总拉梅洛担任政府首脑。

Ministerpräsident Kirgistans tritt nach Protesten gegen Wahlergebnis zurück! !

吉尔吉斯斯坦总在抗议选举结果后辞职！！

Der Bundestag wählt den Kanzler oder die Kanzlerin.

联邦议院选举产生总或总女士。

Es muss Vertrauensfragen, Kanzlerwahlen und Ähnliches geben, ehe sie überhaupt zu dem Schritt Neuwahl kommen.

在他们甚至走到连任的步骤之前，必须有信心、总选举等问题。

In Hessen ist Ministerpräsident Rhein klarer Wahlsieger.

在黑森州，莱茵总是明显的选举获胜者。

Alle vier Jahre wählt das Volk Vertreter von Parteien in den Bundestag, der Gesetze beschließt und die Bundeskanzlerin oder den Bundeskanzler wählt.

每四年，由选选出政党代表进入联邦议院，联邦议院负责制定法律和选举联邦总。

Die Mitglieder des Bundestages haben vor allem zwei Aufgaben: nämlich neue Gesetze zu machen und den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin zu wählen.

联邦议院议员有两项主要任务：即制定新法律和选举联邦总。

Nach der umstrittenen Ministerpräsidentenwahl in Thüringen wollen die Spitzen von Union und SPD im Bund in einem kurzfristig anberaumten Koalitionsausschuss über die Konsequenzen beraten.

在图林州举行有争议的总选举后，联邦政府的联盟和社党领导人希望在临时通知成立的联合委员会中讨论后果。

Darin verbirgt sich wohl auch ein Seitenhieb auf die Kanzlerin, von der sich nach der Bundestagswahl so mancher eine deutlichere Analyse des Wahlergebnisses erhofft hat.

这可能也隐藏了对财政大臣的挖苦，许多人曾希望总能在联邦选举后对选举结果进行更清晰的分析。

Herr Ramelow hat ja deutlich seine Präferenz bekundet, für ein Misstrauensvotum und daran angeschlossen eine weitere Ministerpräsidentenwahl, für die er ja auch zur Verfügung stehen würde nach seiner Aussage.

Ramelow先生明确表示， 他倾向于进行不信任投票， 然后进行另一次总选举，据他的声明， 他也可以参加。

Eine politisch enorm bewegte Woche liegt hinter uns, die Wahl der Kanzlerin und die Ernennung des Kabinetts, Jens Spahn und Horst Seehofer, neue Minister, die vom Start weg in Interviews kontroverse Debatten auslösen.

政治上极其多事的一周已经过去，总的选举和内阁的任命， Jens Spahn 和 Horst Seehofer，新任部长从一开始就在采访中引发了有争议的辩论。

Dann wartet man, bis der Kanzler gewählt wird. Then you wait until the chancellor is elected. Oft wird kritisiert, dass wir den Kanzler nicht direkt wählen dürfen – aber das ist ja in vielen Ländern so.

人们经常批评我们不允许直接选举总——但在许多国家都是如此。