Wolfgang Joops Karriere startet eher zufällig, im Windschatten seiner Jugendliebe Karin.

在青年时期的恋人卡琳的帮助下，沃尔夫冈·约普的职业生涯开始于一个相当偶然的机会。

Die Eltern sind kein Liebespaar, sondern Freunde.

父母不是恋人，而是朋友。

In " Kabale und Liebe" führt ein Adelskomplott dazu, dass zwei Liebende sterben.

在《阴与爱情》中，一个贵族的阴了一对恋人的死亡。

Ein Neuzugänger namens Kosinsky erzählt von seiner Geliebten, die zufällig auch Amalia heißt.

一个新入伙的，名叫克辛斯基的人谈起自己的恋人，那姑娘刚好也叫阿玛利亚。

Teilet Eure Stunden ein, die einen zur Arbeit, und die Erholungsstunden widmet Eurem Mädchen.

喏，把你的时间分配一下，一部分用于工作，一部分用于陪恋人。

Das Liebespaar fällt sich in die Arme und einem Happy End steht nur eins im Wege.

对恋人互相拥抱，但有一件事阻碍了他们的幸福。

Im Kreis der Liebsten wird dann vor allem lecker gegessen und dann überreicht man sich kleine Geschenke.

恋人们首先会一起共享美食，然后会赠送对方一个小礼物。

Und so ist das chinesische Laternfest ein Moment, wo sich chinesische Liebenden kennenlernen und auch heimlich treffen können.

因此，元宵节是中国恋人相知相见的时刻。

Und die Stiefmutter schleuderte dem Liebespaar grimmige Blicke zu, als wolle sie das Glück mit ihren Augen erdolchen.

继母朝对恋人投下冷酷的眼神，好就能刺破他们的幸福。

Aber was hat das mit Liebespaaren zu tun? !

但是，与恋人有什么关系呢？

Dort treffen sich Verliebte an, drücken an Zäunen und hängen ein Liebesschloss an eine noch freie Stelle.

恋人们在那相聚，把爱情的锁挂在栏杆的空位上。

Taucher sind hier bestens aufgehoben wie Pärchen, sich Liebende oder auch Familien.

潜水员在里得到很好的照顾，夫妻、恋人和家庭也是如此。

Kriegen sich die wahrhaft Liebenden oder kriegen sie sich nicht?

真正的恋人会得到对方还是不会得到对方？

Diese bilden mit ihren Flügeln eine Brücke, so dass die Liebenden zusammenkommen.

些用它们的翅膀形成一座桥， 让恋人走到一起。

Können Liebespaare nach der Trennung Freunde bleiben?

恋人分居后可以继续做朋友吗？

Dany und seine Beziehung spielt in dieser Episode auch auf die romantische Vergangenheit von Jon an.

丹妮和他的恋人也在一集中暗示了乔恩的浪漫过去。

Sie will damit sagen, dass sie eine dauerhafte Wirkung haben, nicht nur für die Liebenden selbst.

她想说，他们有持久的影响， 不仅对恋人本身。

Liebhaber: Musikwertschätzung erfordert nicht unbedingt eine gründliche Analyse.

恋人：音乐欣赏不一定需要彻底的分析。

Für ein gutes und harmonisches Zusammenleben ist es wichtig, dass die Liebenden aufeinander zugehen und sich aufeinander zuentwickeln.

为了良好和谐的共处，恋人彼此接近并相互发展是很重要的。

Es waren Bilder von Liebespaaren in einsamen Parks, geschmückt mit Vignetten aus pfeildurchbohrten Herzen und von Taubenschnäbeln gehaltenen goldenen Schleifen.

它们是恋人在孤独的公园里的照片，装饰着箭刺心的小插图和鸽子喙叼着的金丝带。