Wir brechen in hämisches Gelächter aus, wenn bei anderen etwas schief geht.

当别人失败的时候，我们发出恶意的笑声。

Die Schießbudenfigur ist Ziel für Häme und Spott.

Schießbudenfigur（相貌可笑, 衣着发型庸俗的人）恶意和嘲笑的目标。

Wollen wir Erdogans zynische Politik auch noch mitfinanzieren?

难道我们要给埃尔多安的恶意政治添砖加瓦吗？

Aber das war keine böse Absicht!

但不恶意的！

Wenn etwas als Cringe oder Cringin bezeichnet wird, kann das Böse gemeint sein oder nur milde Kopfschüttelnd.

如果某事物被成为Cringe或者Cringin，可能恶意的，也可能只轻微否定。

Dass die Versprechen nicht eingehalten werden, liegt nicht unbedingt am bösen Willen der Verwaltung.

不兑现承诺，政府的恶意。

Die Regierungspartei antwortete verspätet auf die Youtube-Häme – mit einem trockenen, 11-seitigen Papier.

执政党对 YouTube 的恶意回应迟了——发表了一份 11 页的枯燥论文。

Auch ohne bösen Willen und schlechte Planung kann das in Nürnberg auch passieren.

即使没有恶意和糟的计划，也可能发生在纽伦堡。

Ohne diese Unbekümmertheit wäre ich viel bösgläubiger gewesen, als mir gutgetan hätte.

如果没有种漫不经心，我​​的恶意就会比对我有利的多得多。

Vor seiner Lektüre hatte sie unter der Bosheit der Menschen schrecklich gelitten.

在他读书之前，它已经受了人类的恶意的严重影响。

Wer die Bundesrepublik Deutschland oder ihre verfassungsmäßige Ordnung beschimpfe und böswillig verächtlich mache, mache sich strafbar.

任何侮辱德意志联邦共和国或其宪法秩序并恶意蔑视它的人， 都在犯罪。

14. Anzeichen von Cybermobbing: Kinder können schädliche, bedrohliche oder bösartige Informationen erhalten oder senden.

14. 网络欺凌的迹象：儿童可能会接收或发送有害、威胁或恶意的信息。

Man sagt das wirklich sehr oft beim Sport und dann ist es nicht gewalttätig oder böse gemeint, sondern einfach sportlich.

你在体育运动中经常么说，但它并不以暴力或恶意的方式表达，而只以一种运动的方式表达。

Die Prinzen waren sehr glücklich, als sie ihre kleine Schwester sahen, und sie erkannten jetzt, wie böse die Stiefmutter mit ihnen umgegangen war.

王子们见了自己的妹妹非常的惊喜，但他们也意识了王后对她们的恶意多么强烈。

Die bösartigen Gerüchte über die Unstimmigkeiten zwischen den Hauptstädten seien nicht richtig, sagte Tusk nach dem Treffen der Politiker in Berlin.

图斯克在柏林政治家会议后说，关于首都之间分歧的恶意谣言不正确的。

Die Bundesregierung hat eindringlich vor einer feindlichen Übernahme der Commerzbank durch die italienische Großbank UniCredit gewarnt, will aber deren Aktion nicht abwehren.

德国政府已紧急警告意大利主要银行 UniCredit 对德国商业银行的恶意收购，但并不想阻止其行动。

So betrog ihn die eigene Tücke, denn er sah ihr zu und ließ ihr für einen Augenblick Freiheit, sich heimlich an seinem Gedanken weidend.

所以他自己的恶意欺骗了他，因为他看着她，给了她片刻的自由，偷偷地享受着他的思想。

Noch kam mir die Stunde meines letzten Kampfes nicht, - oder kommt sie wohl mir eben? Wahrlich, mit tückischer Schönheit schaut mich rings Meer und Leben an!

我最后决斗的时刻还没来，——也许现在正来着呢？真的，海与生命以恶意的美望着我！

Er stellte sein brandneues Forschungsgebiet vor: Schädlinge, die nicht mehr in der Software, sondern direkt in die Prozessoren in Computern oder Handys eingepflanzt werden.

他展示了他全新的研究领域：不再植入软件而直接植入电脑或手机处理器的恶意软件。

Als aber Amandil von Saurons bösem Vorhaben Meldung erhielt, war er von Herzen bekümmert, denn er wusste, am Ende würde Sauron gewiss seinen Willen haben.

但当阿曼迪尔听索伦的恶意时，他从心底里感悲痛，因为他知道索伦最终肯定会如愿以偿。