Als aber der Tanz zu Ende und die Mädchen fortgegangen waren, wurde er traurig.

当跳舞已完，少女们别去以后，他起来。

Also, es ist eine große Trauer, dass es nicht gelungen ist.

它没有成功，这一个很大。

Meistens ist das sehr komisch. Hin und wieder wird es aber auch tragisch.

绝大部分内容很搞笑。反之也很。

Ist natürlich ein bisschen pathetisch, das so zu sagen, aber ich mein das wirklich so.

当然这么有点，我真这么想。

Das ist tragisch. Aber es interessiert mich nicht.

这太了。我对此不感兴趣。

Ihr Gesicht war zur Seite geneigt, prüfend und traurig folgten ihre Blicke den Notenzeilen.

她脸侧向一边，眼睛专注而地追遁着乐谱上音符。

– Ich schlug die Harfe mit Ullin zum Gesange des Jammers.

我和乌林共同拨响琴弦，伴随着利诺地歌唱。

Eure Traurigkeit sei Liebe zum Übermenschen: so rechtfertigt ihr euer Noch - Leben!

让你们成为对于超人爱罢：这样，你们才合法化了你们自己不死！

Dass es mir nicht ersticke in dieser Traurigkeit! Ferneren Welten soll es ja Licht sein und noch fernsten Nächten!

我如何使它不致在里窒息呢！它还得辽远世界与黑夜光明呢！”

Wir sind Freunde von Anbeginn: uns ist Gram und Grauen und Grund gemeinsam; noch die Sonne ist uns gemeinsam.

我俩共有着我俩，恐惧与深度。太阳也共属于我俩。

Der Ukraine-Krieg hat die Lebensmittelpreise in die Höhe getrieben, auf einen traurigen Rekord.

乌克兰战争已将食品价格推高至令人纪录。

Mein Vater seufzte hinter seinem traurigen Lächeln, das ihn wie ein Schatten durchs Leben verfolgte.

父亲在如影随形笑容背后叹了口气。

Es ist nicht falsches Pathos einer Frauenrechtlerin, das mich so sprechen lässt.

不女权活动家虚假让我这样话。

Das war nicht nur traurig für die Tiere, sondern auch für uns.

这不仅对动物来，对我们来也如此。

Man sprach nur flüsternd, man aß schweigend, dreimal am Tag wurde der Rosenkranz gebetet, und sogar das Klavichordüben in der Mittagshitze klang trauervoll.

他们只低声交谈，默默地吃饭，每天祈祷三次念珠，甚至在正午炎热时弹奏锁弦琴听起来也很。

Und sie war nicht besänftigt, sondern von Herzen bekümmert, denn sie fürchtete, was in Mittelerde in künftigen Tagen geschehen mochte.

她并没有得到安抚，而从心里感到，因为她害怕未来中土世界会发生什么事。

" Ich habe ja Appetit" , sagte sich Gregor sorgenvoll, " aber nicht auf diese Dinge. Wie sich diese Zimmerherren nähren, und ich komme um" !

" 我饿坏了，" 格里高尔地自言自语道，" 可又不能吃这种东西。这些房客拼命往自己肚子里塞，可我却快要饿死了！"

Da freute sich Tulkas; Aule aber war bekümmert, denn er wusste voraus, was für Wunden die Welt bei diesem Kampf würde leiden müssen.

图尔卡斯就欢喜起来;奥勒很，因为他事先就知道，在这场斗争中，世界将遭受怎样创伤。

Das auf den Sarg fallende traurige Gepladder durchnäßte die darübergebreitete Fahne — keine andere als die von den würdigsten Veteranen verschmähte blut- und pulverstaubverkrustete Flagge.

落在棺材上膀胱浸湿了铺在棺材上旗帜——正那面沾满了鲜血和粉末旗帜，这些血和粉尘被最有价值退伍军人所唾弃。

Die größte Klage war aber stets, daß man diese für die gegenwärtigen Verhältnisse allzugroße Wohnung nicht verlassen konnte, da es nicht auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte.

可最使他们就没法从与目前景况不相称住所里迁出去，因为他们想不出有什么法子搬动格里高尔。