Und alle anderen hilfreichen Informationen rund um das Erntedankfest gibt es wie immer im Infokasten.

以往一样，所有获感恩节相关的有用的信息都信息箱里。

Dabei geht es nicht nur um den Dank an sich.

这不仅仅为了感恩本身。

Erntedank soll auch daran erinnern, dass der Mensch die Schöpfung nicht unter Kontrolle hat.

获感恩节也提醒我们，人类无法掌控万物。

Der Black Friday kommt ursprünglich aus den USA und ist immer am Tag nach Thanksgiving.

“黑色星期五”最初来自美国，感恩节后的第二天。

Warum so undankbar sein und diese gesamte eine Richtung auf den ideologischen Sondermüll schmeißen?

为什么要这么的不知感恩，把这它整个扔向意识形态的殊垃圾的方向？

Dankbarkeit mag wie ein weiterer Selbstverbesserungs-Trend klingen, der vom Hashtag-Volk gepredigt wird.

感恩听起来可能像热搜话题人群鼓吹的另一种自我提升潮流。

Das Mondfest hat daher ein paar Ähnlichkeiten mit unserem Erntedankfest.

正因如此，中秋节与我们的感恩节有一些相似之处。

Der ist ja das Allerwichtigste an Thanksgiving.

这感恩节最重要的东西。

Du undankbare Ratte, ohne Arger zu Verstand.

你这不知感恩的老鼠，胸无大志（Ehrgeiz）。

Thanksgiving fällt immer auf einen Donnerstag, deswegen ja auch der Black Friday immer am Freitag.

感恩节星期四，所以“黑色星期五”星期五。

Und das ist mein Dankbarkeitsbuch geworden.

或者它将会成为我的一本感恩的书。

Jedes Buch kann ein Dankbarkeitsbuch werden.

每本书都可以成为一本感恩的书。

Dankbarkeit kann für jeden Menschen und in jeder Lebenslage etwas anderes bedeuten.

感恩对于每个人、每种生活情景种都有不同的含义。

Aber wir warteten deiner an jedem Morgen, nahmen dir deinen Überfluss ab und segneten dich dafür.

可，我们每天早晨恭候你，接受你充沛的光，并为此向你感恩。

Aber im Laufe der Zeit ist aus Dankbarkeit mehr geworden als eine bloße Motivation für faires Handeln.

但随着时间的推移，感恩已不仅仅一种公平交易的动机。

Demut vor dem Amt, das ich so lange ausüben durfte; Dankbarkeit für das Vertrauen, das ich erfahren durfte.

恭谦面对着我所担任的职务，能有机会这样长久的担任此职; 感恩于这些年来大家对我的信任。

Wir sind dir dankbar, dass wir einen Menschen kennengelernt haben, der zu den Großzügigen gehört, die ich kenne.

我们感恩，能够遇到这样一个善良的人。

Menschen, die dankbar sind, egal wofür, neigen deshalb dazu, glücklicher und zufriedener zu sein.

因此，懂得感恩的人——无论对什么感恩——都会更快乐、更满足。

Dankbarkeit wirkt sogar direkt negativen Gefühlen und Tendenzen entgegen, wie zum Beispiel Neid, Vergleichsdrang, Narzissmus, Zynismus und Materialismus.

感恩甚至可以直接抵消负面情绪倾向，如嫉妒、攀比、自恋、愤世嫉俗物质主义。

Die Bräuche um das Erntedankfest haben sich zumindest in den Kirchen noch erhalten.

有关获感恩节的习俗至少教堂中保持着原貌。