Der DFB prüft, ob eine Klage gegen die FIFA- Entscheidung Erfolgsaussichten hat.

DFB 正在审查针对 FIFA 决定诉讼是否有任何成功机会。

Die Herstellerfirma entwickelt das neue Produkt und lässt über die Marktforschung dessen Erfolgschancen ermitteln.

制造商开发新产品并使用市场调查来确定其成功机会。

Sie bezweifelt die Erfolgsaussichten Marine Le Pens.

她怀疑玛丽娜·勒庞 (Marine Le Pen) 成功机会。

Experten geben der Initiative allerdings keine großen Chancen auf Erfolg.

然而，专家并不认为该倡议有很大成功机会。

Die lokalen Filmunternehmen wollen auch die Gelegenheit der erfolgreichen Aufnahme ins UNESCO-Programm nutzen.

当地电影公司也想抓住机会，成功列入国教科文组织计划。

Nur dann hat ihre gemeinsame Liste Aussicht auf Erfolg.

只有这样，他名单才有成功机会。

Im Senat, der zweiten Kongresskammer, werden dem Gesetz allerdings wenig Erfolgsaussichten eingeräumt.

然而，在国会第二院参议院，法律几乎没有成功机会。

Stumpfes Wiederholen einer Sache, die Sie nicht verstehen, hat keine Aussicht auf Erfolg.

直截了当地重复一些你不理解事情是没有成功机会。

Vokabellisten auswendig lernen ist mühsam und bietet wenig Erfolgsaussicht.

记住词汇表是乏味， 而且成功机会很小。

Bereits an den EU-Außengrenzen soll in Zukunft entschieden werden, ob ein Asylantrag Aussicht auf Erfolg hat.

未来，欧盟外部边境将决定庇护申请是否有成功机会。

Er bezweifelte die Erfolgsaussichten des Projekts.

他怀疑该项目成功机会。

Allerdings erstellen Experten dauernd Werkzeuge, um ihre Chancen auf Erfolg in diesem System zu erhöhen, das sehr unvorhersehbar ist.

然而，专家不断地创造工具来增加他在这个系统中成功机会，这是非常不可预测。

Gleichzeitig sollte sich die Gesellschaft bemühen, Chancengleichheit zu schaffen und zu schaffen, damit jeder die Möglichkeit des Erfolgs hat.

同时，社会应该努力创造和创造平等机会，让每个人都有机会成功。

Da aber keiner der mutmaßlich neun Staaten, die weltweit Atomwaffen besitzen, an den Gesprächen teilnimmt, hat das Treffen mehr symbolischen Wert als Aussicht auf Erfolg.

然而， 由于据称在世界范围内拥有核武器九个国家都没有参加会谈，因此这次会议比任何成功机会都更具象征意义。

Boris Pistorius, 59-jähriger Innenminister aus Niedersachsen und Petra Köpping, 61-jährige Integrationsministerin aus Sachsen, werden Erfolgschancen beigemessen, auch wenn sie nicht unbedingt für einen Neustart stehen.

来自下萨克森州 59 岁内政部长鲍里斯·皮斯托瑞斯 (Boris Pistorius) 和来自萨克森州 61 岁融部长佩特拉·科平 (Petra Köpping) 获得了成功机会，即使他不一定意味着新开始。

Die Befürworter der Petition sind sich aber einig, dass die Erfolgschancen größer sind, wenn man sich auf Menstruationsprodukte konzentriert und nicht die gesamte Liste infrage stellt.

但请愿书支持者一致认为，关注经产品而不是质疑整个清单更有成功机会。

Dann gab's immer wieder mal so parlamentarische Anfragen oder eben so einen Schaufensterentwurf wie von der Linksfraktion, bei dem völlig klar war, dass der keine Aussicht auf Erfolg hat.

然后总是有议会调查或左翼派系商店橱窗设计，这是完全清楚， 它没有成功机会。

Der Tod hat als bedenkenswertes Phänomen, als Lebensphänomen, ausgedient, unser Wissensdrang soll sich ja nicht an falscher Stelle und ohne jegliche Aussicht auf Erfolg verausgaben, denn es gibt dort, wo der Tod ist, nichts zu holen.

死亡已经成为一种值得思考现象， 作为一种生命现象，我对知识渴望不应该用在错误地方， 也没有任何成功机会， 因为死亡在哪里， 什么也得不到。