Es ist das Zeitalter der Aufklärung und des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges.

这是启蒙时期和美国革命战争时期。

Die Mauern der Kirche sind übersät mit Einschußlöchern des Maschinengewehrfeuers aus den Tagen des Krieges.

教堂的墙壁上布满了战争时期机枪扫射的弹孔。

Grundlage ist ein Gesetz aus dem Koreakrieg.

其依据是朝鲜战争时期的一项法案。

Ein Platz des friedlichen Miteinanders in Zeiten von Krisen, Kriegen und Verunsicherung.

在危机、战争和不确定时期和平共处的地方。

Die Themen waren in Zeiten des russischen Angriffskrieges klar.

这些问题在俄国侵略战争时期就很明显了。

Für Kriegszeiten klang das einfach zu deutsch, und damals tobte in Europa der Erste Weltkrieg.

对于战争时期来，这听起来太德国了，而当时第一次世界大战正在欧洲肆虐。

Denn letztlich ist Hunger auch in Kriegszeiten keine Frage der fehlenden Kalorien.

毕竟，即使在战争时期， 饥饿也不是缺少卡路的问题。

Heute buchen seine Touren auch viele ehemalige UN-Soldaten, die Mostar in Kriegszeiten erlebten.

如今，许多曾在战争时期体验过莫斯塔尔的前联合国士兵也预订了他的旅行团。

Dass die Ukraine zu Kriegszeiten Mitglied werden könnte, schließt die Allianz aus.

该联盟排除了乌克兰在战争时期加入的可能性。

Ohne die Nahrungsmittel aus den Gärten hätte manche Familie in Kriegszeiten nicht überleben können.

如果没有花园的食物，一些家庭就无法在战争时期生存下来。

Zeichen setzen in Kriegszeiten, das will das Nobelpreiskomitee mit Preisträgern aus Russland, der Ukraine und Belarus.

诺贝尔委员会希望在战争时期与来自俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯的树立榜样。

Steigende Lebensmittelpreise wegen des Ukraine-Krieges, Dürreperioden und die Auswirkungen der Corona-Pandemie verschärften die Ernährungsunsicherheit bei Kindern weltweit.

乌克兰战争、干旱时期和新冠病毒大流行的影响导致食品价格上涨，加剧了全球儿童的粮食不安全状况。

Die Menschen schunkeln und feiern: Ablenkung in Zeiten von Kriegen und Krisen.

人们摇摆庆祝：在战争和危机时期分散注意力。

Die heute 71-Jährige kennt die diplomatischen Gepflogenheiten, hat viel Erfahrung gesammelt – auch in schwierigen politischen Situationen, allerdings nicht in Kriegszeiten.

现年 71 岁的他了解外交习惯并积累了很多经验——即使是在困难的政治局势中，但不是在战争时期。

" Ich finde es gut und richtig, wenn ein Journalist in Kriegszeiten ein Patriot seines Landes ist. Ich sehe darin keinen Widerspruch."

“我认为，在战争时期，一名记成为他国家的爱国是好的，也是正确的。我认为这没有矛盾。”

Seither schlossen die beiden Kommandeure selbst in den blutigsten Abschnitten des Krieges von Zeit zu Zeit einen Waffenstillstand zum Austausch von Gefangenen.

从那时起，即使在战争最血腥的时期，两位指挥官也不时签订交换战俘的停战协定。

Das Land wird praktisch ohne Unterbrechung von Nationalisten regiert und diese konservieren ein noch in Kriegszeiten erprobtes System der Angst vor der jeweils anderen Ethnie.

这个国家几乎不受干扰地由民族主义统治，他们保留着一种在战争时期经受过考验的对其他族群的恐惧制度。

So erfassen Liebesbriefe während des Krieges nicht nur die Sehnsucht zwischen Soldaten und ihren Angehörigen, sondern spiegeln auch den sozialen Hintergrund und die Mentalität der Menschen jener Zeit wider.

战争时期的情书不仅寄托了军人与亲人之间的思念，也反映了当时人们的社会背景和心态。

Wie die Kunst der Kriegsführung in verschiedenen Zeitepochen dann umgesetzt aussieht und wie sehr sich die einzelnen Parteien an das Kriegshandbuch gehalten haben, seht ihr, wenn ihr hier oben auf unsere Battlefields Playlist klickt.

如果你们点击这边上方的“Battlefields播放列表”，那么你们就能了解到，不同时期的战争艺术是如何付诸实践的，以及每一方对战争手册的应用程度。

Die Zeiten haben sich geändert, auch für die Kleingärtnerinnen und Kleingärtner: Das Fleckchen Erde, das besonders in Kriegs- und Krisenzeiten der Lebensmittelversorgung diente, erfüllt in der heutigen Überflussgesellschaft nicht mehr seinen ursprünglichen Zweck.

时代变了，对于分配的园丁来也是如此：为食物供应服务的这片土地，特别是在战争和危机时期，在当今富裕的社会中不再实现其最初的目的。