Dort sind nach dem Krieg von 200.000 Bäumen gerade mal 700 stehengeblieben.

那座动物园曾拥有20万株树木，在战后只剩下了700株。

Großbritannien stand in diesen außergewöhnlichen Jahren des Wiederaufbaus nach dem Krieg an der Seite Deutschlands.

在战后重建的那些不凡岁月中，英国一直站在德国一边。

Das hat natürlich viel zum Aufschwung in der Nachkriegszeit beigetragen.

这自然为战后复苏做出了巨大贡献。

Ein anderer wichtiger Faktor für den Aufschwung nach dem Krieg war die Einwanderung.

另一个战后复苏的重要因素是移民。

Die Geschichte der Aldikette ist eine der wichtigsten Erfolgsgeschichten nachkriegsdeutschlands.

Aldi连锁超市的故事是德国战后最重要的成功故事之一。

In den Nachkriegsjahren besteht die Wurst oft nur aus Schwarte und Fett.

在战后年代，香肠通常仅由外皮和肪组成。

Also es geht um Entschädigungszahlungen an andere Länder wegen dem Ersten Weltkrieg.

也就是一战后德国向其他国家赔款金额的问题。

Die Männer und Frauen, die Österreich nach dem Krieg wiederaufgebaut haben.

是这些在战后重建奥地利的男和女们。

Ungebrochen ist in der Nachkriegszeit allerdings der Kohlehunger der deutschen Wirtschaft.

然而，德国对煤炭的渴求在战后仍未被打破。

Nach dem Krieg kriegen die Schwarzen dann das Bürgerrecht.

战后，黑获得了民权。

Die wachsen nach dem Krieg zusammen und in der Wirtschaft geht es richtig nice bergauf.

南北在战后又统一为一，真正起飞了。

Für die andern, die älteren, ist er eine Unterbrechung, sie können über ihn hinausdenken.

对年长者来说，战争不过是生活中的一次暂停。战后的日子仍旧可期。

Und auch die meisten Nationalstaaten, die nach dem zweiten Weltkrieg entstehen, sind wirtschaftlich und politisch rückständig.

战后出现的大多数民族国家在和政治上也都较为守旧。

Nach dem ersten Weltkrieg genehmigte Großbritannien, das zu dieser Zeit Palästina verwaltete, die Einwanderung der Juden.

一战后，当时统治巴勒斯坦的英国准许，犹太迁入。

In der Nachkriegszeit fand der erste Mai wieder zu seiner ursprünglichen Bedeutung als Tag der Arbeit zurück.

在战后时期，5月1日劳动节恢复了原来的意义。

Seinen Nachnamen verdankt er einer Aufschrift auf Lebensmittelkarten, die während und nach dem Krieg von den Behörden ausgegeben wurden.

他的姓氏归功于战时和战后当局发放的配给卡上的文字。

Aus den Schösslingen, die in den Nachkriegsjahren in die zerstörte Stadt gebracht wurden, sind inzwischen stattliche Bäume geworden.

随着时间的推移，战后移栽到满目疮痍的城中的小树苗，如今已长成了参天大树。

Nach dem Krieg entwickeln sich zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Italien aber langsam immer engere Bande.

战后，德意志联邦共和国和意大利之间的关系慢慢变得愈发紧密。

Im Grunde machen die sich nach dem Krieg schon auf den Weg, zur Weltmacht zu werden.

基本上，战后美国已在成为世界强国的路上。

Aber sie erreichten mit 20,5 Prozent das schlechteste Ergebnis der Nachkriegsgeschichte.

但他们却获得了战后以来最糟糕的20,5%的选票。