Wenig später ist Deutschland besiegt und Berlin geteilt.

德国战败，之柏林分裂。

Zwölf Jahre später wird Nazideutschland besiegt und 1948 wird die Tafel entnazifiziert .

十二年，纳粹德国战败，于是一览表在1948年时经过了去纳粹化。

Bismarck sorgt dafür, dass die Verlierer einigermaßen geschont werden.

俾斯麦给了奥地利战败士兵应有的体面。

Was wird passieren, wenn du nicht gewinnst?

如果你战败了，会发生什么？

1815, in seinem Geburtsjahr, wird Napoleon endgültig besiegt und der Wiener Kongress gestaltet das politische Europa neu.

他出生的1815年，拿破仑最终战败，维也纳议会重新建了欧洲的政治格局。

Knapp drei Monate später endete der zweite Weltkrieg, Deutschland war besiegt.

大约三个月，第二次世界大战结束，德国战败。

Wir konnten sehen, dass unterlegene auf republikanischer Seite ihre Niederlage nicht anerkennen könnten.

可见， 共和党一方的战败者是认输的。

Viele der Täter flohen nach ihrer Niederlage in den Kongo.

许多罪犯在战败逃往刚果。

1981 führten beide Staaten einen kurzen Krieg um die Falklands, der mit einer Niederlage Argentiniens endete.

1981 年， 两国为争夺福克进行了一场短暂的战争， 最终以阿根廷战败告终。

Deutschland wurde besiegt, befreit und geteilt.

德国战败、解放并分裂。

Mitten in der guten Stube der soeben besiegten Franzosen wurde der deutsche Nationalstaat unter preußischer Führung aus der Taufe gehoben.

在刚刚战败的法国人的客厅里， 德意志民族国家在普鲁士的领导下诞生了。

Die Schlacht endete aber mit einer Niederlage, und darauf hin entzog ihm der König Vertrauen, Amt und Würden und verstieß ihn von seinem Hof.

来战败了，国王再宠信他，还免去了他的职务，让他离开了朝廷。

Die Amerikaner machten geltend, dass eine solche Forderung die deutsche Leistungsfähigkeit weit überschritten hätte, und am ökonomischen Kollaps der Besiegten niemand interessiert sein konnte.

美国人认为， 这样的需求将远远超出德国的能力，没有人会对战败者的经济崩溃感兴趣。