Wie die Handwerksburschen mit ihrem Wanderstecken, dem Wanderstab und einem geschnürten Bündel, dem Vorläufer des Rucksacks.

就像手围裙一样，绑带和手杖也是背包身。

Kaum hatte er den Hirten verspeist, nahm der Hüne seinen baumgroßen Stab und ging wieder zur Schafherde.

刚吃完牧羊，巨就拿着一棵树那么大手杖，来到羊群附近。

Diese Geh-Weg-Platten kann man mit einem Blinden-Stock ertasten.

盲用手杖就能感觉到这些行道板。

Die wurden aber auch in der Klasse noch mit dem Rohrstock verprügelt.

但是他们在课堂上也被用手杖打过。

Den Gehstock nimmt sie nur selten in die Hand.

她很少拿起手杖。

Sie stolperte über den Gehstock der Dame und fiel gegen ein schweres Regal.

她被那女士手杖绊倒， 摔倒在一个沉重架子上。

Im Vorzimmer nahmen alle drei die Hüte vom Kleiderrechen, zogen ihre Stöcke aus dem Stockbehälter, verbeugten sich stumm und verließen die Wohnung.

在门厅里他们三从衣钩上拿起帽子，从伞架上拿起手杖，默不作声地鞠了个躬，就离开了这套房间。

Hans war sehr zufrieden, packte den schweren Goldklumpen in ein Tüchlein, und machte sich, den Spazierstock in der Hand, auf den Weg.

汉斯非常满意，用手帕包上了沉重金块，拿上手杖就出发了。

Waldemar Daa verbarg des Glas an seiner Brust, nahm darauf seinen Stock zur Hand, und wanderte mit seinen drei Töchtern aus dem Herrensitz Borreby.

瓦尔德玛•多伊把炼金杯藏在自己，手中拿着自己手杖。带着他三个女儿走出来波尔毕庄园。

Die jungen Leute zogen sich wie ihre Großväter an, bemühten sich mit verfrühten Brillen um Respekt, und der Gehstock war ab dreißig gang und gäbe.

年轻穿着像他们祖父一样，试图用过早眼镜来赢得尊重，手杖从 30 岁开始就司空见惯。

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes.

也许父亲发现了他良好意图，因此并不干涉他，只是在他挪动时远远地用手杖尖拨拨他。

Er wollte gehen, er konnte nicht und zauderte bis acht, da sich denn sein Unmut und Unwillen immer vermehrte, bis der Tisch gedeckt wurde, und er Hut und Stock nahm.

维特想走又不能，别别扭扭地一直到了八点钟，心里那个烦躁，越来越不快。家在摆晚饭了，他这才起身拿帽子和手杖。

Dennoch wurde es nie so heftig, wie es sich Doktor Urbino gewünscht hätte, daß nämlich die Anhänger italienischer Meister und die Wagnerianer in den Pausen mit Gehstöcken aufeinander losgegangen wären.

然而，它从未像乌尔比诺医生所希望那样暴力，即意大利大师和瓦格纳追随者会在休息时用手杖互相攻击。