Gegenbenefalls kann eine negative Situation unsere Fähigkeiten wecken.

如果有话，消极环境会激起们才干。

Ich konnte es ihm an Tüchtigkeit nicht gleichtun.

在才干上不他。

Er handelte aus einer Notlage heraus.

他出于无奈才干。

Ihr Können verrät eine ausgezeichnete Schule.

她才干显示了她曾受到过很好教育。

Die Grundwerte und die Kernkompetenzen sind nun Bestandteil aller Aspekte des Personalmanagements einschließlich der Rekrutierung, des Leistungsmanagements, der Laufbahnentwicklung und der Fortbildung.

核心价值和才干现已纳入包括征聘、业绩管理、职业发展和学习在内人力资源管理各个方面。

Das Amt konnte seine Leistungen nur dank seiner sachkundigen und engagierten Mitarbeiter vollbringen, die darüber hinaus beispielhaften Teamgeist und außerordentliche Kameradschaft bewiesen haben.

只是由于厅里同事们才干和献身精神，监督厅才可能取得成就，他们还表现出模范团队精神和同志情谊。

Das AIAD stellte fest, dass das Personal fähig, begabt und engagiert war, dass jedoch die Leitungssituation zu einer Verschlechterung der Arbeitsmoral beigetragen hatte.

监督厅注意到，这里工作人员足智多谋，富有才干，而且勇于承担义务，但是管理方面状况却使他们士气低落。

Bei der Einstellung der Bediensteten und der Regelung ihres Dienstverhältnisses gilt als ausschlaggebend der Gesichtspunkt, dass es notwendig ist, ein Höchstmaß an Leistungsfähigkeit, fachlicher Eignung und Ehrenhaftigkeit zu gewährleisten.

办事人员之雇用务条件之决定,应以求达效率、才干、忠诚之最高标准为首考虑。

Die Herbeiführung echter Fortschritte auf neuen Gebieten setzt ein Personal voraus, das über die notwendige Kompetenz und Erfahrung zur Auseinandersetzung mit neuen Herausforderungen verfügt. Außerdem sind erneute Anstrengungen erforderlich, um das "Höchstmaß an Leistungsfähigkeit, fachlicher Eignung und Integrität" zu gewährleisten, das in Artikel 101.3 der Charta der Vereinten Nationen verlangt wird, wobei "die Auswahl der Bediensteten auf möglichst breiter geografischer Grundlage vorzunehmen" und, wie wir heute hinzufügen müssen, für ein ausgewogenes Verhältnis von Männern und Frauen zu sorgen ist.

在新领域内取得真正进展，需具备足以迎接新挑战技能和经验工作人员，也需加倍努力，保证达到《宪章》第一百零一条第三项规定“效率、才干忠诚之最高标准”，以“在征聘办事人员时充分注意地域上之普”，而且们今天须加上一条，即确保男女工作人员之间合理平衡。