Da schickte Frau Holle das Mädchen wieder nach Hause.

于是霍勒大妈打发女孩回家。

Darum schickte sie diese zum Brunnen.

因此，她打发她到井边。

Deswegen bringe ich hier vorab viel Luft rein, damit ich nachher im Gefrierfach nicht ständig rühren muss.

这也是我提前打发融入更多空气的原因，这样我之后就不必一直打开冰箱搅拌了。

Häufig hört man auch den Ausdruck " sich  die Zeit vertreiben" .

常听到“打发时间”这句话。

In der Schule schon bringen wir den Kindern bei, sich in der Freizeit zu beschäftigen.

在学校，我教孩子在空闲时间打发时间。

Das war irgendwie für mich überhaupt gar keine Idee des Zeitvertreibs.

不知何故，我根不知道如何打发时间。

Sollen wir etwas essen gehen, um die Zeit zu vertreiben?

我应该出去吃点东西来打发时间吗？

Vor drei Jahren sahen darin 39 Prozent eine sinnvolle Freizeitgestaltung.

三年前，39% 的认为这是打发空闲时间的明智方式。

Sie plauderten, um die Zeit zu vertreiben.

他聊天以打发时间。

Also schickte er die Boten mit verächtlichen Worten zurück.

“于是他用轻蔑的言语打发使者回去。

Der Spross einer adeligen Familie hatte Jura studiert und sich die Zeit mit alchemistischen Experimenten vertrieben.

贵族子弟学过法律，靠炼金术实验打发时间。

Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit vertrieb, ihre süsse Stimme erschallen zu lassen.

那是长发公主， 在寂寞打发时间， 发出甜美的声音。

Viele haben nicht viel zu tun.

靠着打发时间领取工资。

Der Kellner wird uns bald abfertigen.

服务员很快就会打发我。

Die meisten E-Fahrer wirken abwesend oder spielen zum Zeitvertreib historische Verkehrskampfspiele wie Total Traffic oder Kairo Car Crash.

大多数电动司机似乎缺席，或者正在玩历史性的交通格斗游戏，如《总交通》或《开罗车祸》来打发时间。

Xiao Guo: Ich habe ein Magazin mitgebracht, Sie können einen Blick werfen, um die Zeit zu vertreiben.

小果：我带了一杂志，你看一看打发时间。

Alina und Juri vertreiben sich die Zeit im Stau mit dem Ratespiel: Ich sehe was, was du nicht siehst.

阿丽娜和树里通过猜谜游戏打发交通时间：我看到了你看不到的东西。

Die Zeit vertreiben sich viele Passagiere oft mit Smartphone- und Kartenspielen, Lesen, dem Blick aus dem Fenster oder mehreren Nickerchens.

许多乘客常通过智能手机和纸牌游戏、阅读、看着窗外或小睡来打发时间。

Xiao Wu: Wie wäre es, wenn wir zuerst in die nahe gelegene Spielhalle gehen, um die Zeit zu vertreiben?

小吴：不如我先去附近的街机房打发时间怎么样？

Xiao Gao: Wie wäre es, wenn wir zuerst die Tagesordnung des Treffens besprechen, um die Zeit zu vertreiben?

小高：我先讨论一下会议的议程，打发时间怎么样？