Mungo! Ich hab das Seil, Grizel. Dann wirf es mir runter.

蒙戈 我有绳子了，格雷泽。那来给我。

Aber ich hab jetzt das Seil. Ach so. Na, dann wirf es doch runter.

但是我现在有绳子了 这样啊，那来吧。

Kat kann nicht allein bleiben, damit ich eine Bahre zu holen versuche.

我想试着去找副担架，又不卡特一个人。

Da wurde der Zauberer noch zorniger, warf seine Netze hin und rannte den Kindern schnurstracks hinterher.

巫师更加愤怒了，他网，继续追着孩子们。

Oder sie stürzt die Männer von Hausdächern.

或者她把男人从屋顶上来。

Denn, unter uns, seit ich angefangen habe zu schreiben, war ich schon dreimal im Begriffe, die Feder niederzulegen, mein Pferd satteln zu lassen und hinauszureiten.

要知道，我坦率地告诉你，在开始写这封信以后，我已经三次几乎笔，让人备好快，骑着跑出去了。

Mablung und Beleg kamen dem König zu Hilfe geeilt, doch als sie sahen, was geschehen war, warfen sie die Speere hin und weinten.

和证据帮助了国王，但当他们看到发生的事情时，他们长矛哭泣。

Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins Ohr, die Schwester verließ ihre Aufgabe, um der Mutter zu helfen, aber beim Vater verfing das nicht.

母亲拉着他的袖管，对着他的耳朵轻声说些甜蜜的话，他妹妹也了功课跑来帮助母亲。可是格里高尔的父亲还是不上钩。

Sie wollte es nicht fallen lassen, aus Furcht Jemand unter sich zu tödten; und es gelang ihr, es in einen andern Schrank, an dem sie vorbeikam, zu schieben.

她不敢把空罐头去，怕砸着面的人，因此，在继续往掉的时候，她就把空罐头放到另一个碗橱里去了。

In einer anderen Version rettet er den Sänger Arion von Lesbos, als dieser von seiner Schiffsmannschaft aus Habgier über Bord geworfen wurde – Arion war in Italien zu Reichtum gekommen und wollte damit nach Hause zurückkehren.

在另一个版本中， 他救出了莱斯博斯岛的歌手阿里昂，当时他出于贪婪被船员船——阿里昂在意大利变得富有， 想带着它回家。