Papst Franziskus ist zu einem eintägigen Besuch in der Toskana eingetroffen.

教皇弗朗西抵达托进行为期一天访问。

Wir waren am Ende der Welt in der Toskana und waren in einem Laden.

我们在托世界尽头，在一家商店里。

Und genau die besuchen Federico und Marco in der Region Toskana.

这正是费德里可在托地区访问地方。

Zum Beispiel über die Natur in der Toskana.

例如关于托自然。

In der Nähe des toskanischen Kur-Ortes San Casciano dei Bagni hatten sie eine heilige Stätte errichtet.

他们在托温泉小镇 San Casciano dei Bagni 附近建立了一个圣地。

Bei einer simultanen Regionalwahl konnte das linke Lager in der Toskana seine Mehrheit gegen die rechtsradikale Lega verteidigen.

在同时举行地区选举中， 托左翼阵营能够捍卫其多数席位， 对抗极右翼联盟。

Ich bin zum Teil im östlichen Mittelmeer unterwegs tatsächlich, ich bin aber auch in der Toskana zum Beispiel unterwegs.

我实际上有一部分在东地中海路上，但我也在托路上， 例如。

Sagte es und sang, jawohl, Und es blitzen die Sterne, den Abschied vom Leben aus Tosca, zum Abschluß des Festaktes.

说了又唱，是，星星闪闪，托对生命告别，在仪式结束时。

Spektakulärer Fund in der Toskana: In der Nähe von Siena wurden in einer Therme über 2000 Jahre alte Bronzestatuen ausgegraben.

托惊人发现：在锡耶附近温泉浴场发掘出 2000 多年历史青铜雕像。

Diversifizierung der Industrie und wirtschaftliche Entwicklung: Toskana, Italien: Die Toskana hat durch die Entwicklung der Weinindustrie und des Tourismus eine wirtschaftliche Diversifizierung erreicht.

2. 工业多元化经济发展：意大利托：托通过发展葡萄酒工业旅游业实现了经济多元化。

Da gab es Gewitter, richtig viel Regen und dadurch Überschwemmungen - vor allem in einer Region Italiens war es heftig: und zwar in der Toskana.

雷暴、大量降雨导致洪水泛滥，意大利托地区洪水尤为严重。

Studentenverbände und zahlreiche Hochschullehrer nehmen die Ermittlungen in der Toskana zum Anlass, deutlich mehr staatliche Kontrollen an ihren Hochschulen zu fordern – auch und vor allem bei der Stellenvergabe im akademischen Bereich.

学生协会众多大学教师将托调查作为一个机会，要求国家对他们大学进行更多控制——尤其是在学术领域工作分配方面。