Wüsten breiten sich schneller aus und Missernten werden häufiger.

沙漠扩张得更快，歉收也越来越频繁。

Mal verlangen wir Loyalität zur NATO, mal streiten wir uns über die Zweckmäßigkeit ihrer Ausbreitung.

有时我们要求忠于北约，有时我们争论它的扩张是否可取。

Kaum ein anderer Konzern in Deutschland expandiert so aggressiv wie sein Unternehmen.

在德国，几乎没有其他集团像施瓦茨集团那样积极扩张。

Die guten Verkaufszahlen sorgten bald für wachsende Ambitionen des Konzerns.

良好的销售业绩很快激发了集团不断扩张的雄心。

Um dem zuvor zu kommen, hätten sie diese im Namen der Expansion ausgelöscht.

为了防止出现这种情况，他们会以扩张的名义消灭他们。

Zivilisationen wachsen und expandieren kontinuierlich, aber die Ressourcen im Universum sind begrenzt.

文明不断增长和扩张，但宇宙中的质总量是有限的。

Vermutlich wegen Theodor Herzl, dem Begründer des Zionismus.

也许这是因为台奥多·赫兹尔，他是犹太扩张主义的发起人。

Für die Verluste durch die Ausdehnung Frankreichs bis zum Rhein gibt es Entschädigungen.

对因法国向莱茵河扩张造成的损失给予补偿。

Und die Grube wächst. Eine 110 Quadratkilometer große Fläche ist bereits genehmigt.

矿井不断增加，扩张占有110平方千米的土地。

Also Städte haben eigentlich auch so was wie Bäumewachstumsringe.

城市的扩张与树木的年轮极为相像。

Dieser Stoff gelangt in Jonas' Blut. Dort sorgt er dafür, dass sich die Blutgefäße weiten.

这种成分到达Jonas血液，具有扩张血管的。

Menschen sind neugierig, expansionsfreudig und gieren nach Energie.

人类是好奇且爱扩张，并且贪婪地获取源。

Der Rassismus ist aber auch mit einer Expansion verknüpft.

但种族主义也与扩张有关。

Hinzu kommt die Zersiedlung von Landschaften.

此外还有城市的扩张。

Bis zum Ende des 12. Jahrhunderts hatten die Normanen weiter nach Wales, Schottland und Irland expandiert.

到 12 世纪末，诺曼人继续向威尔士、苏格兰和爱尔兰扩张。

Zum Höhepunkt der Dinosaurierzeit vor etwa 152 Millionen Jahren dehnen sich vielerorts tropische Küstenlandschaften aus, auch in Europa.

在大约1.52亿年前是恐龙时代的顶峰，热带海岸地貌在包括欧洲在内的许多地方扩张。

Dieter Schwarz übernimmt damals den Heilbronner Lebensmittelhandel seines Vaters, verlegt die Zentrale nach Neckarsulm und setzt voll auf Expansion.

当时，迪特尔·施瓦茨接管了他父亲在海尔布隆的食品贸易，并将总部迁到了内卡苏尔姆，全力扩张生意版图。

Mit der Übernahme von Audi 1965 und später Marken wie Lamborghini und Porsche stellte sich der Konzern breiter auf.

随着1965年收购奥迪以及后来收购兰博基尼和保时捷等汽车品牌，大众集团业务不断扩张。

Aber was ist mit Aliens, die sich nicht ausbreiten? Das wären " stille" Aliens.

那不扩张的外星人呢？那就是“沉默”的外星人了。

Unsere oberflächlichen Blutgefäße in der Haut weiten sich, um so zur Abkühlung Körperwärme über die Arme und Beine abzuleiten.

皮肤的浅表血管会扩张，以通过手臂和腿部散发体热来降温。